<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>Distributed Proofreaders</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Distributed_Proofreaders"/>
<meta name="wx_page_id" content="218109"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Distributed Proofreaders" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Distributed Proofreaders</h1>

<p id="wx2"><b id="wx3">Distributed Proofreaders</b> (DP) é um projecto que foi fundado em <a href="/wpt/2000" title="2000" wx:linktype="known" wx:pagename="2000" wx:page_id="9093" id="wx4">2000</a> por Charles Franks para apoiar a digitalização de <a href="/wpt/Livro" title="Livro" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro" wx:page_id="13432" id="wx5">livros</a> em <a href="/wpt/Dom%C3%ADnio_p%C3%BAblico" title="Domínio público" wx:linktype="known" wx:pagename="Domínio_público" wx:page_id="6936" id="wx6">Domínio público</a>. Originalmente concebido para ajudar o <a href="/wpt/Projeto_Gutenberg" title="Projeto Gutenberg" wx:linktype="known" wx:pagename="Projeto_Gutenberg" wx:page_id="155460" id="wx7">Projeto Gutenberg</a> (PG), o DP é, actualmente, a maior fonte de <a href="/wpt/E-book" title="E-book" wx:linktype="known" wx:pagename="E-book" wx:page_id="64896" id="wx8">e-books</a> do PG.</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Hist.C3.B3ria" name="Hist.C3.B3ria"/>
<wx:section level="2" title="História" id="wxsec2"><h2 id="wx9">História</h2>

<p id="wx10">Em <a href="/wpt/2002" title="2002" wx:linktype="known" wx:pagename="2002" wx:page_id="8773" id="wx11">2002</a>, Distributed Proofreaders tornou-se parte do site oficial do Projeto Gutenberg e é mantida pelo Projeto Gutenberg. Todos os membros são voluntários.</p>

<p id="wx12">Este projecto possibilita a revisão de livros em domínio público, disponibilizando as imagens digitalizadas de livros e a sua respectiva reprodução em <a href="/wpt/OCR" title="OCR" wx:linktype="known" wx:pagename="OCR" wx:page_id="61538" id="wx13">OCR</a>. A principal vantagem é a revisão página a página, o que acelera significativamente o processo de revisão/criação de um e-book. Cada página é revista por pelo menos cinco pessoas diferentes (divididas entre rondas de revisão ortográfica e de formatação), o que permite eliminar o maior número de erros possível.</p>

<p id="wx14">Existe uma comunidade <a href="/wpt/Portugal" title="Portugal" wx:linktype="known" wx:pagename="Portugal" wx:page_id="1480" id="wx15">portuguesa</a> que aumenta de dia para dia neste projeto, que se dedica à revisão de livros em português. Os principais fornecedores de imagens de livros em língua portuguesa são a <a href="/wpt/Biblioteca_Nacional_Digital" title="Biblioteca Nacional Digital" wx:linktype="known" wx:pagename="Biblioteca_Nacional_Digital" wx:page_id="342320" id="wx16">Biblioteca Nacional Digital</a>, o <a href="/wpt/Google_Book_Search" title="Google Book Search" wx:linktype="known" wx:pagename="Google_Book_Search" wx:page_id="410029" id="wx17">Google Book Search</a> e as bibliotecas particulares dos voluntários do DP e dos seus amigos.</p>

<a id="Outros_DPs" name="Outros_DPs"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Outros DPs" id="wxsec3"><h2 id="wx18">Outros DPs</h2>

<p id="wx19">O DP está alojado nos <a href="/wpt/Estados_Unidos" title="Estados Unidos" wx:linktype="known" wx:pagename="Estados_Unidos" wx:page_id="222590" id="wx20">Estados Unidos</a> e contribui obras para o PG, portanto está restrito a obras que se encontrem no domínio público nos EUA. Visto que em outros países as leis de <a href="/wpt/Direitos_autorais" title="Direitos autorais" wx:linktype="known" wx:pagename="Direitos_autorais" wx:page_id="6937" id="wx21">direitos autorais</a> são bastante diferentes, alguns voluntários decidiram criar outros "Projectos Gutenberg" (<a href="/wpt/Projeto_Gutenberg#Projectos_afiliados" title="Projeto Gutenberg" wx:linktype="known" wx:pagename="Projeto_Gutenberg" wx:page_id="155460" wx:fragment="Projectos_afiliados" id="wx22">q. v.</a>) e DPs correspondentes. Assim, em 2005 for criado o DP Europe alojado em servidores na <a href="/wpt/S%C3%A9rvia" title="Sérvia" wx:linktype="known" wx:pagename="Sérvia" wx:page_id="41435" id="wx23">Sérvia</a> (que se encontra actualmente em declínio), e em <a href="/wpt/2008" title="2008" wx:linktype="known" wx:pagename="2008" wx:page_id="26590" id="wx24">2008</a> o DP Canada, no <a href="/wpt/Canad%C3%A1" title="Canadá" wx:linktype="known" wx:pagename="Canadá" wx:page_id="497" id="wx25">Canadá</a>.</p>

<p id="wx26">Em 2008, a equipa "Portuguese" do DP-INT contava com 99 utilizadores registados com pelo menos uma página feita<sup id="_ref-0" class="reference"><a href="#_note-0" title="" wx:fragment="_note-0" wx:linktype="note" id="wx27"/></sup>. O DP-EU apresentava 15 voluntários em português no passado, mas nenhum activo actualmente<sup id="_ref-1" class="reference"><a href="#_note-1" title="" wx:fragment="_note-1" wx:linktype="note" id="wx28"/></sup>; e o DP-CA ainda não tinha uma equipa em língua portuguesa.</p>

<a id="Processo_de_trabalho" name="Processo_de_trabalho"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Processo de trabalho" id="wxsec4"><h2 id="wx29">Processo de trabalho</h2>

<p id="wx30">O trabalho mais visível no DP são as <i id="wx31">rondas</i>. Cada obra passa por três rondas de <i id="wx32">revisão</i> (P1, P2, P3), onde apenas é verificado o texto de acordo com a imagem, e depois por duas rondas de <i id="wx33">formatação</i> (F1 e F2), onde são colocadas as marcações de capítulo, notas de rodapé, <a href="/wpt/It%C3%A1lico" title="Itálico" wx:linktype="known" wx:pagename="Itálico" wx:page_id="985841" id="wx34">itálico</a> etc. O resultado de uma ronda é usado como base para a ronda seguinte, conseguindo-se assim um aperfeiçoamento até atingir o texto final.</p>

<p id="wx35">O acesso à ronda P1 é dado automaticamente após o registo no site. Para aceder às outras rondas é necessário esperar certo número de dias e atingir mínimos de trabalho, tanto em quantidade como em qualidade, de forma a salvaguardar o resultado final. O trabalho das rondas é feito página a página, ou seja, o voluntário selecciona a obra pretendida e é-lhe fornecida uma página para trabalhar. Quando terminar essa página, pode pedir nova página na mesma obra ou mudar para uma obra diferente. Os fundadores do site aconselham a que cada voluntário faça uma página por dia. Uma página pode levar tipicamente entre 10 e 30 minutos, dependendo entre outras coisas da dificuldade da obra, tamanho da página e método de trabalho do voluntário.</p>

<p id="wx36">Para além do trabalho nas rondas, existem outros trabalhos relacionados feitos no DP:</p>

<ul id="wx37">
<li id="wx38">
<p id="wx39">Fornecimento de conteúdos (CP, <i id="wx40">content providing</i>): implica obter todas as imagens das páginas de uma obra em <a href="/wpt/Dom%C3%ADnio_p%C3%BAblico" title="Domínio público" wx:linktype="known" wx:pagename="Domínio_público" wx:page_id="6936" id="wx41">domínio público</a> (p. ex. fazendo <a href="/wpt/Digitalizador" title="Digitalizador" wx:linktype="known" wx:pagename="Digitalizador" wx:page_id="28958" id="wx42"><i id="wx43">scan</i></a> de um livro em papel ou a partir de uma biblioteca digital); pedir autorização de publicação no PG; tratar as imagens das páginas de forma a melhorar o contraste e diminuir o tamanho do arquivo para 100 <a href="/wpt/KB" title="KB" wx:linktype="known" wx:pagename="KB" wx:page_id="49512" id="wx44">KB</a>/página; fazer o <a href="/wpt/OCR" title="OCR" wx:linktype="known" wx:pagename="OCR" wx:page_id="61538" id="wx45">OCR</a>; obter digitalizações de alta qualidade das <a href="/wpt/Ilustra%C3%A7%C3%A3o" title="Ilustração" wx:linktype="known" wx:pagename="Ilustração" wx:page_id="13429" id="wx46">ilustrações</a>; e finalmente, carregar as imagens das páginas, ilustrações e texto do OCR nos servidores do DP.</p>
</li>

<li id="wx47">
<p id="wx48">Pós-processamento (PP): o pós-processador tem por tarefa pegar nos textos resultantes das rondas e produzir uma versão em texto simples e outra em <a href="/wpt/HTML" title="HTML" wx:linktype="known" wx:pagename="HTML" wx:page_id="262828" id="wx49">HTML</a>, tratando as ilustrações e o texto e resolvendo quaisquer dúvidas que tenham ficado das rondas.</p>
</li>

<li id="wx50">
<p id="wx51">Gestão de projecto (PM, <i id="wx52">project management</i>): criar o projecto desde o início, responder a todas as dúvidas dos voluntários nas rondas e do pós-processador, e finalmente publicar o projecto no PG.</p>
</li>

<li id="wx53">
<p id="wx54">Acompanhamento de voluntários (<i id="wx55">Mentoring</i>): todos os voluntários podem participar da integração de novos voluntários. O sistema contém <a href="/wpt/F%C3%B3rum" title="Fórum" wx:linktype="known" wx:pagename="Fórum" wx:page_id="1327505" id="wx56">fóruns</a> para debate, tem equipas onde os voluntários se agrupam de acordo com as suas afinidades ou língua, e permite o envio de mensagens para outro utilizador.</p>
</li>
</ul>

<a id="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas" name="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Ligações externas" id="wxsec5"><h2 id="wx57"><wx:template id="wx_t1" pagename="Predefinição:Links_externos" page_id="917352"/>Ligações externas<wx:templateend start="wx_t1"/></h2>

<ul id="wx58">
<li id="wx59">
<p id="wx60">DP-INT: <wx:template id="wx_t2" pagename="Predefinição:Link" page_id="169148"/><a href="http://www.pgdp.net" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx61">página principal</a> (<a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx62">em inglês</a>)<wx:templateend start="wx_t2"/>; <a href="http://www.pgdp.net/c/tools/project_manager/projectmgr.php?show=search&amp;title=&amp;author=&amp;language%5B%5D=Portuguese&amp;special_day%5B%5D=&amp;projectid=&amp;project_manager=&amp;checkedoutby=&amp;state%5B%5D=P1.proj_avail&amp;state%5B%5D=P2.proj_avail&amp;state%5B%5D=P3.proj_avail&amp;state%5B%5D=F1.proj_avail&amp;state%5B%5D=F2.proj_avail&amp;state%5B%5D=proj_post_first_available&amp;state%5B%5D=proj_post_second_available&amp;n_results_per_page=300" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx63">obras em português</a> disponíveis para edição</p>
</li>

<li id="wx64">
<p id="wx65">DP Canada: <wx:template id="wx_t3" pagename="Predefinição:Link" page_id="169148"/><a href="http://www.pgdpcanada.net/c/default.php" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx66">página principal</a> (<a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx67">em inglês</a>)<wx:templateend start="wx_t3"/>; <a href="http://www.pgdpcanada.net/c/tools/project_manager/projectmgr.php?show=search&amp;title=&amp;author=&amp;language%5B%5D=Portuguese&amp;special_day%5B%5D=&amp;projectid=&amp;project_manager=&amp;checkedoutby=&amp;state%5B%5D=P1.proj_avail&amp;state%5B%5D=P2.proj_avail&amp;state%5B%5D=P3.proj_avail&amp;state%5B%5D=F1.proj_avail&amp;state%5B%5D=F2.proj_avail&amp;state%5B%5D=proj_post_first_available&amp;state%5B%5D=proj_post_second_available&amp;n_results_per_page=300" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx68">obras em português</a> disponíveis para edição</p>
</li>

<li id="wx69"><wx:template id="wx_t4" pagename="Predefinição:Link" page_id="169148"/><a href="http://dp.rastko.net" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx70">Sítio do Distributed Proofreaders Europe</a>
<p id="wx71">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_portuguesa" title="Língua portuguesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_portuguesa" wx:page_id="12071" id="wx72">em português</a>)<wx:templateend start="wx_t4"/>
</p>
</li>

<li id="wx73"><wx:template id="wx_t5" pagename="Predefinição:Link" page_id="169148"/><a href="http://www.gutenberg.org" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx74">Sítio do Projecto Gutenberg</a>
<p id="wx75">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx76">em inglês</a>)<wx:templateend start="wx_t5"/>
</p>
</li>

<li id="wx77"><wx:template id="wx_t6" pagename="Predefinição:Link" page_id="169148"/><a href="http://bnd.bn.pt" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx78">Sítio da Biblioteca Nacional Digital</a>
<p id="wx79">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_portuguesa" title="Língua portuguesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_portuguesa" wx:page_id="12071" id="wx80">em português</a>)<wx:templateend start="wx_t6"/>
</p>
</li>

<li id="wx81"><wx:template id="wx_t7" pagename="Predefinição:Link" page_id="169148"/><a href="http://pagina-a-pagina.blogspot.com" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx82"><i id="wx83">Página a Página</i>: Sítio de apoio aos voluntários do DP de língua portuguesa</a>
<p id="wx84">(<a href="/wpt/L%C3%ADngua_portuguesa" title="Língua portuguesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_portuguesa" wx:page_id="12071" id="wx85">em português</a>)<wx:templateend start="wx_t7"/>
</p>
</li>
</ul>

<a id="Refer.C3.AAncias" name="Refer.C3.AAncias"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Referências" id="wxsec6"><h2 id="wx86">Referências</h2>

<ol class="references" id="wx87">
<li id="_note-0"><a href="#_ref-0" title="" wx:fragment="_ref-0" wx:linktype="noteref" id="wx88">↑</a>
<p id="wx89">Distributed Proofreaders. <a href="http://www.pgdp.net/c/stats/teams/tdetail.php?tid=26&amp;tally_name=P1&amp;order=pages&amp;direction=desc" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx90">Portuguese statistics</a>. Acedido em <a href="/wpt/23_de_Fevereiro" title="23 de Fevereiro" wx:linktype="known" wx:pagename="23_de_Fevereiro" wx:page_id="10815" id="wx91">23 de Fevereiro</a> de 2008.</p>
</li>

<li id="_note-1"><a href="#_ref-1" title="" wx:fragment="_ref-1" wx:linktype="noteref" id="wx92">↑</a>
<p id="wx93">Distributed Proofreaders Europe. <a href="http://dp.rastko.net/stats/teams/tdetail.php?tid=239" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx94">Em Português Estatísticas</a>. Acedido em 23 de Fevereiro de 2008.</p>
</li>
</ol>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=Distributed_Proofreaders" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx95">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx96"><a href="/wpt/Categoria:Portais" title="Categoria:Portais" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Portais" wx:page_id="405557" id="wx97">Portais</a></span> | <span dir="ltr" id="wx98"><a href="/wpt/Categoria:Trabalho_volunt%C3%A1rio" title="Categoria:Trabalho voluntário" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Trabalho_voluntário" wx:page_id="1595127" id="wx99">Trabalho voluntário</a></span> | <span dir="ltr" id="wx100"><a href="/wpt/Categoria:Literatura" title="Categoria:Literatura" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Literatura" wx:page_id="15629" id="wx101">Literatura</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Outras línguas: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Distributed_Proofreaders" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:Distributed_Proofreaders" id="wx102">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_Proofreaders" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Distributed_Proofreaders" id="wx103">English</a> | <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Distributed_Proofreaders" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fi:Distributed_Proofreaders" id="wx104">Suomi</a> | <a href="http://is.wikipedia.org/wiki/Distributed_Proofreaders" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="is:Distributed_Proofreaders" id="wx105">Íslenska</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="3">
<p id="wx106">página principal</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t3"><wx:argument name="3">
<p id="wx107">página principal</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t4"><wx:argument name="3">
<p id="wx108">Sítio do Distributed Proofreaders Europe</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t5"><wx:argument name="3">
<p id="wx109">Sítio do Projecto Gutenberg</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t6"><wx:argument name="3">
<p id="wx110">Sítio da Biblioteca Nacional Digital</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t7"><wx:argument name="3">
<i id="wx111">Página a Página</i>
<p id="wx112">: Sítio de apoio aos voluntários do DP de língua portuguesa</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
