<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>Garota de Ipanema</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Garota_de_Ipanema"/>
<meta name="wx_page_id" content="52507"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Garota de Ipanema" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Garota de Ipanema</h1>

<p id="wx2"><wx:template id="wx_t1" pagename="Predefinição:Minidesambig" page_id="63422"/></p>

<dl id="wx3">
<dd id="wx4"><font color="#000000" face="Verdana" id="wx5"><b id="wx6">Nota:</b></font> <i id="wx7">Se procura filme de Leon Hirszman de 1967, consulte <a href="/wpt/Garota_de_Ipanema_%28filme%29" class="new" title="Garota de Ipanema (filme)" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Garota_de_Ipanema_(filme)" id="wx8">Garota de Ipanema (filme)</a></i>
<p id="wx9">.<wx:templateend start="wx_t1"/></p>
</dd>
</dl>

<p id="wx10"><b id="wx11">Garota de Ipanema</b> é uma das <a href="/wpt/Can%C3%A7%C3%A3o" title="Canção" wx:linktype="known" wx:pagename="Canção" wx:page_id="206288" id="wx12">canções</a> mais famosas da <a href="/wpt/Bossa_nova" title="Bossa nova" wx:linktype="known" wx:pagename="Bossa_nova" wx:page_id="1314" id="wx13">bossa nova</a> e <a href="/wpt/M%C3%BAsica_popular_do_Brasil" title="Música popular do Brasil" wx:linktype="known" wx:pagename="Música_popular_do_Brasil" wx:page_id="9073" id="wx14">MPB</a>. Foi originalmente composta por <a href="/wpt/Ant%C3%B4nio_Carlos_Jobim" title="Antônio Carlos Jobim" wx:linktype="known" wx:pagename="Antônio_Carlos_Jobim" wx:page_id="9597" id="wx15">Antônio Carlos Jobim</a> e <a href="/wpt/Vin%C3%ADcius_de_Moraes" title="Vinícius de Moraes" wx:linktype="known" wx:pagename="Vinícius_de_Moraes" wx:page_id="1480110" id="wx16">Vinícius de Moraes</a> em <a href="/wpt/1962" title="1962" wx:linktype="known" wx:pagename="1962" wx:page_id="11560" id="wx17">1962</a>. A gravação em <a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx18">inglês</a> (letra de <a href="/wpt/Norman_Gimbel" class="new" title="Norman Gimbel" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Norman_Gimbel" id="wx19">Norman Gimbel</a>), pela <a href="/wpt/Vocal" title="Vocal" wx:linktype="known" wx:pagename="Vocal" wx:page_id="24422" id="wx20">cantora</a> <a href="/wpt/Astrud_Gilberto" title="Astrud Gilberto" wx:linktype="known" wx:pagename="Astrud_Gilberto" wx:page_id="154317" id="wx21">Astrud Gilberto</a> em <a href="/wpt/1963" title="1963" wx:linktype="known" wx:pagename="1963" wx:page_id="11499" id="wx22">1963</a>, lançou <i id="wx23">The Girl from Ipanema</i>, sua versão em <a href="/wpt/Ingl%C3%AAs" title="Inglês" wx:linktype="known" wx:pagename="Inglês" wx:page_id="8638" id="wx24">inglês</a>, como sucesso mundial.</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Hist.C3.B3ria" name="Hist.C3.B3ria"/>
<wx:section level="2" title="História" id="wxsec2"><h2 id="wx25">História</h2>

<div class="wx_image" wx:align="right" wx:thumb="thumb" id="wx26"><a href="/wpt/Imagem:Helo_Pinheiro.jpg" title="Helô Pinheiro" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Helo_Pinheiro.jpg" id="wx27"><img src="/wpt/Imagem:Helo_Pinheiro.jpg" alt="Helô Pinheiro" width="150" id="wx28"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx29"><a href="/wpt/Hel%C3%B4_Pinheiro" title="Helô Pinheiro" wx:linktype="known" wx:pagename="Helô_Pinheiro" wx:page_id="424862" id="wx30">Helô Pinheiro</a></div>
</div>

<p id="wx31">Originalmente, Vinícius de Moraes fez uma versão diferente desta música, com o nome de <i id="wx32">Menina que passa</i>, que continha a letra:</p>

<p id="wx33"><i id="wx34">Vinha cansado de tudo<br id="wx35"/>
De tantos caminhos<br id="wx36"/>
Tão sem poesia<br id="wx37"/>
Tão sem passarinhos<br id="wx38"/>
Com medo da vida<br id="wx39"/>
Com medo de amar<br id="wx40"/>
<br id="wx41"/>
Quando na tarde vazia<br id="wx42"/>
Tão linda no espaço<br id="wx43"/>
Eu vi a menina<br id="wx44"/>
Que vinha num passo<br id="wx45"/>
Cheio de balanço<br id="wx46"/>
Caminho do mar</i></p>

<p id="wx47">Porém, nem Tom Jobim nem Vinícius de Moraes gostaram da letra da canção. Então a versão definitiva foi refeita mais tarde por Vinicius, inspirado numa moça que passava freqüentemente em frente ao <i id="wx48">Bar Veloso</i> (hoje <i id="wx49">Garota de Ipanema</i>), que se chamava Heloísa Eneida Menezes Pais Pinto - mais conhecida como <a href="/wpt/Hel%C3%B4_Pinheiro" title="Helô Pinheiro" wx:linktype="known" wx:pagename="Helô_Pinheiro" wx:page_id="424862" id="wx50">Helô Pinheiro</a>, em <a href="/wpt/Ipanema" title="Ipanema" wx:linktype="known" wx:pagename="Ipanema" wx:page_id="36454" id="wx51">Ipanema</a>.</p>

<p id="wx52">Tom e Vinícius freqüentavam assiduamente o bar, que dispunha de pequenas mesas na calçada. A <i id="wx53">Garota de Ipanema</i>, Heloísa, morava na rua Montenegro, número 22 e somente dois anos e meio depois, já com namorado, que ficou sabendo que era a inspiração da <a href="/wpt/Can%C3%A7%C3%A3o" title="Canção" wx:linktype="known" wx:pagename="Canção" wx:page_id="206288" id="wx54">canção</a>. Quando se casou, provavelmente em retribuição à homenagem, Heloísa convidou Tom Jobim e sua esposa Teresa para serem padrinhos.</p>

<a id="_.C3.81lbuns" name=".C3.81lbuns"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Álbuns" id="wxsec3"><h2 id="wx55">Álbuns</h2>

<p id="wx56">Alguns álbuns em que está presente:</p>

<ul id="wx57">
<li id="wx58">
<p id="wx59">Vários artistas - <i id="wx60">História da MPB</i> (Abril Cultural)</p>
</li>

<li id="wx61">
<p id="wx62">Tom Jobim - <i id="wx63">Tide</i></p>
</li>

<li id="wx64">
<p id="wx65">Tom Jobim - <i id="wx66">Tom Jobim Inédito</i></p>
</li>

<li id="wx67">
<p id="wx68">Tom Jobim - <i id="wx69">Tom Canta Vinicius</i></p>
</li>

<li id="wx70">
<p id="wx71">Tom, Vinicius, Toquinho e Miucha - <i id="wx72">Tom, Vinicius, Toquinho e Miucha</i> (ao vivo no Canecão, Rio de Janeiro)</p>
</li>

<li id="wx73">
<p id="wx74">Sergio Mendes e Bossa Rio - <i id="wx75">Sergio Mendes &amp; Bossa Rio</i></p>
</li>
</ul>

<p id="wx76">dentre muitos outros.</p>

<a id="Outras_vers.C3.B5es" name="Outras_vers.C3.B5es"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Outras versões" id="wxsec4"><h2 id="wx77">Outras versões</h2>

<p id="wx78">Uma versão instrumental desta canção já foi feita para o filme <i id="wx79">Garota de Ipanema</i>, de <a href="/wpt/1967" title="1967" wx:linktype="known" wx:pagename="1967" wx:page_id="11495" id="wx80">1967</a>.</p>

<p id="wx81">Outra versão em <a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx82">inglês</a> já foi feita para esta canção e chama-se <i id="wx83">The Girl from Ipanema</i> e além de Vinícius, foi composta por Norman Gimbel em <a href="/wpt/1963" title="1963" wx:linktype="known" wx:pagename="1963" wx:page_id="11499" id="wx84">1963</a>. Já foi cantada por <a href="/wpt/Frank_Sinatra" title="Frank Sinatra" wx:linktype="known" wx:pagename="Frank_Sinatra" wx:page_id="92036" id="wx85">Frank Sinatra</a>, <a href="/wpt/Cher" title="Cher" wx:linktype="known" wx:pagename="Cher" wx:page_id="68347" id="wx86">Cher</a>, <a href="/wpt/Mariza" title="Mariza" wx:linktype="known" wx:pagename="Mariza" wx:page_id="51807" id="wx87">Mariza</a>, <a href="/wpt/Madonna" title="Madonna" wx:linktype="known" wx:pagename="Madonna" wx:page_id="75712" id="wx88">Madonna</a> e vários outros artistas.</p>

<a id="Curiosidades" name="Curiosidades"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Curiosidades" id="wxsec5"><h2 id="wx89">Curiosidades</h2>

<ul id="wx90">
<li id="wx91"><i id="wx92">Garota de Ipanema</i>
<p id="wx93">foi a única canção de outros autores a ter sido interpretada pela <a href="/wpt/Banda_Casseta_%26_Planeta" title="Banda Casseta &amp; Planeta" wx:linktype="known" wx:pagename="Banda_Casseta_&amp;_Planeta" wx:page_id="510253" id="wx94">banda Casseta &amp; Planeta</a> (era cantada por <a href="/wpt/Hubert" title="Hubert" wx:linktype="known" wx:pagename="Hubert" wx:page_id="229562" id="wx95">Hubert</a> imitando <a href="/wpt/Paulo_Francis" title="Paulo Francis" wx:linktype="known" wx:pagename="Paulo_Francis" wx:page_id="102923" id="wx96">Paulo Francis</a>). Atração freqüente dos primeiros espetáculos da banda, foi incluída no <a href="/wpt/Videocassete" title="Videocassete" wx:linktype="known" wx:pagename="Videocassete" wx:page_id="79770" id="wx97">videocassete</a> <i id="wx98">Casseta Popular &amp; Planeta Diário em conserto</i>, mas não nos <a href="/wpt/Disco" title="Disco" wx:linktype="known" wx:pagename="Disco" wx:page_id="10010" id="wx99">discos</a> subseqüentes.</p>
</li>
</ul>

<a id="Ver_tamb.C3.A9m" name="Ver_tamb.C3.A9m"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Ver também" id="wxsec6"><h2 id="wx100">Ver também</h2>

<ul id="wx101">
<li id="wx102"><a href="/wpt/Bossa_Nova" title="Bossa Nova" wx:linktype="known" wx:pagename="Bossa_Nova" wx:page_id="92280" id="wx103">Bossa Nova</a></li>
</ul>

<a id="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas" name="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Ligações externas" id="wxsec7"><h2 id="wx104"><wx:template id="wx_t2" pagename="Predefinição:Ligações_externas" page_id="62491"/>Ligações externas<wx:templateend start="wx_t2"/></h2>

<ul id="wx105">
<li id="wx106"><a href="http://www.jobim.com.br" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx107">Clube do Tom</a></li>

<li id="wx108"><a href="http://www.astrudgilberto.com" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx109">Astrud Gilberto</a></li>

<li id="wx110"><a href="http://www.garotadeipanema.com.br" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx111">Site de Helô Pinheiro</a></li>

<li id="wx112"><a href="http://www.garotaipanema.com.br" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx113">Site do Bar Garota de Ipanema</a></li>
</ul>

<p id="wx114"><wx:template id="wx_t3" pagename="Predefinição:Link_FA" page_id="162503"/>
<span id="interwiki-de-fa"/> <wx:templateend start="wx_t3"/>
</p>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=Garota_de_Ipanema" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx115">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx116"><a href="/wpt/Categoria:Can%C3%A7%C3%B5es_em_portugu%C3%AAs" title="Categoria:Canções em português" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Canções_em_português" wx:page_id="316119" id="wx117">Canções em português</a></span> | <span dir="ltr" id="wx118"><a href="/wpt/Categoria:Can%C3%A7%C3%B5es_do_Brasil" title="Categoria:Canções do Brasil" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Canções_do_Brasil" wx:page_id="349160" id="wx119">Canções do Brasil</a></span> | <span dir="ltr" id="wx120"><a href="/wpt/Categoria:Can%C3%A7%C3%B5es_de_Vin%C3%ADcius_de_Moraes" title="Categoria:Canções de Vinícius de Moraes" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Canções_de_Vinícius_de_Moraes" wx:page_id="1469889" id="wx121">Canções de Vinícius de Moraes</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Outras línguas: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/The_Girl_from_Ipanema" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:The_Girl_from_Ipanema" id="wx122">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/The_Girl_from_Ipanema" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:The_Girl_from_Ipanema" id="wx123">English</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Garota_de_Ipanema" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Garota_de_Ipanema" id="wx124">Español</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/A_Garota_de_Ipanema" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:A_Garota_de_Ipanema" id="wx125">Français</a> | <a href="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%A0%D7%A2%D7%A8%D7%94_%D7%9E%D7%90%D7%99%D7%A4%D7%A0%D7%9E%D7%94" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="he:הנערה_מאיפנמה" id="wx126">עברית</a> | <a href="http://id.wikipedia.org/wiki/The_Girl_from_Ipanema" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="id:The_Girl_from_Ipanema" id="wx127">Bahasa Indonesia</a> | <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Garota_de_Ipanema" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="it:Garota_de_Ipanema" id="wx128">Italiano</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%91%E3%83%8D%E3%83%9E%E3%81%AE%E5%A8%98" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:イパネマの娘" id="wx129">日本語</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Garota_de_Ipanema" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:Garota_de_Ipanema" id="wx130">Nederlands</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/The_Girl_from_Ipanema" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:The_Girl_from_Ipanema" id="wx131">Polski</a> | <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%B2%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0_%D0%B8%D0%B7_%D0%98%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D1%8B" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ru:Девушка_из_Ипанемы" id="wx132">Русский</a> | <a href="http://th.wikipedia.org/wiki/Garota_de_Ipanema" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="th:Garota_de_Ipanema" id="wx133">ไทย</a> | <a href="http://tr.wikipedia.org/wiki/Girl_from_Ipanema" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="tr:Girl_from_Ipanema" id="wx134">Türkçe</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="2">
<p id="wx135">Garota de Ipanema (filme)</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="2">
<p id="wx136">Garota de Ipanema (filme)</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t3"><wx:argument name="1">
<p id="wx137">de</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
