<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>Livro do Êxodo</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Livro_do_Êxodo"/>
<meta name="wx_page_id" content="18004"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Livro do Êxodo" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Livro do Êxodo</h1>

<p id="wx2"><wx:template id="wx_t1" pagename="Predefinição:Mini-desambig" page_id="302107"/></p>

<dl id="wx3">
<dd id="wx4"><font color="#000000" face="Verdana" id="wx5"><b id="wx6">Nota:</b></font> <i id="wx7">Se procura visão judaica do texto, consulte <a href="/wpt/Shemot" title="Shemot" wx:linktype="known" wx:pagename="Shemot" wx:page_id="572760" id="wx8">Shemot</a></i>
<p id="wx9">.<wx:templateend start="wx_t1"/></p>
</dd>
</dl>

<wx:template id="wx_t2" pagename="Predefinição:Antigo_Testamento" page_id="61154"/>
<table cellpadding="1" style="float: right; border: 1px solid #8888aa; background: #f7f8ff; padding: 2px; font-size: 85%; margin: 0 0px 0 10px;" id="wx10">
<tr id="wx11">
<th style="background: #ccf; text-align: center;" colspan="2" id="wx12"><a href="/wpt/Antigo_Testamento" title="Antigo Testamento" wx:linktype="known" wx:pagename="Antigo_Testamento" wx:page_id="61155" id="wx13">Antigo Testamento</a> </th>
</tr>

<tr id="wx14">
<td colspan="2" id="wx15">
<div class="wx_image" wx:align="center" id="wx16"><a href="/wpt/Imagem:Genesis_in_a_Tamil_bible_from_1723.jpg" title="" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Genesis_in_a_Tamil_bible_from_1723.jpg" id="wx17"><img src="/wpt/Imagem:Genesis_in_a_Tamil_bible_from_1723.jpg" alt="" width="150" id="wx18"/></a></div>
</td>
</tr>

<tr id="wx19">
<td colspan="2" id="wx20"><i id="wx21"><b id="wx22"><a href="/wpt/Pentateuco" title="Pentateuco" wx:linktype="known" wx:pagename="Pentateuco" wx:page_id="17235" id="wx23">Pentateuco</a></b></i> </td>
</tr>

<tr id="wx24">
<td id="wx25"/>
<td id="wx26"><a href="/wpt/G%C3%AAnesis" title="Gênesis" wx:linktype="known" wx:pagename="Gênesis" wx:page_id="18002" id="wx27">Gênesis</a> <small id="wx28">(Gen, Gn)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx29">
<td id="wx30"/>
<td id="wx31"><a href="/wpt/Livro_do_%C3%8Axodo" title="Livro do Êxodo" wx:linktype="self" wx:pagename="Livro_do_Êxodo" wx:page_id="18004" id="wx32">Êxodo</a> <small id="wx33">(Ex)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx34">
<td id="wx35"/>
<td id="wx36"><a href="/wpt/Lev%C3%ADtico" title="Levítico" wx:linktype="known" wx:pagename="Levítico" wx:page_id="46687" id="wx37">Levítico</a> <small id="wx38">(Lev, Lv)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx39">
<td id="wx40"/>
<td id="wx41"><a href="/wpt/Livro_dos_N%C3%BAmeros" title="Livro dos Números" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_dos_Números" wx:page_id="81048" id="wx42">Números</a> <small id="wx43">(Num, Nm)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx44">
<td id="wx45"/>
<td id="wx46"><a href="/wpt/Deuteron%C3%B4mio" title="Deuteronômio" wx:linktype="known" wx:pagename="Deuteronômio" wx:page_id="99960" id="wx47">Deuteronômio</a> <small id="wx48">(Deut, Dt)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx49">
<td colspan="2" id="wx50"><b id="wx51"><a href="/wpt/Livros_hist%C3%B3ricos_do_Antigo_Testamento" title="Livros históricos do Antigo Testamento" wx:linktype="known" wx:pagename="Livros_históricos_do_Antigo_Testamento" wx:page_id="210248" id="wx52">Livros históricos</a></b> </td>
</tr>

<tr id="wx53">
<td id="wx54"/>
<td id="wx55"><a href="/wpt/Livro_de_Josu%C3%A9" title="Livro de Josué" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_de_Josué" wx:page_id="326423" id="wx56">Josué</a> <small id="wx57">(Jos)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx58">
<td id="wx59"/>
<td id="wx60"><a href="/wpt/Livro_dos_Ju%C3%ADzes" title="Livro dos Juízes" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_dos_Juízes" wx:page_id="72206" id="wx61">Juízes</a> <small id="wx62">(Juí, Jz)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx63">
<td id="wx64"/>
<td id="wx65"><a href="/wpt/Livro_de_Rute" title="Livro de Rute" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_de_Rute" wx:page_id="298033" id="wx66">Rute</a> <small id="wx67">(Rut)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx68">
<td id="wx69"/>
<td id="wx70"><a href="/wpt/I_Samuel" title="I Samuel" wx:linktype="known" wx:pagename="I_Samuel" wx:page_id="1136206" id="wx71">I Samuel</a> <small id="wx72">(I Sam)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx73">
<td id="wx74"/>
<td id="wx75"><a href="/wpt/II_Samuel" title="II Samuel" wx:linktype="known" wx:pagename="II_Samuel" wx:page_id="327612" id="wx76">II Samuel</a> <small id="wx77">(II Sam)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx78">
<td id="wx79"/>
<td id="wx80"><a href="/wpt/I_Reis" title="I Reis" wx:linktype="known" wx:pagename="I_Reis" wx:page_id="327614" id="wx81">I Reis</a> <small id="wx82">(I Re)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx83">
<td id="wx84"/>
<td id="wx85"><a href="/wpt/II_Reis" title="II Reis" wx:linktype="known" wx:pagename="II_Reis" wx:page_id="327615" id="wx86">II Reis</a> <small id="wx87">(II Re)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx88">
<td id="wx89"/>
<td id="wx90"><a href="/wpt/I_Cr%C3%B4nicas" title="I Crônicas" wx:linktype="known" wx:pagename="I_Crônicas" wx:page_id="327616" id="wx91">I Crônicas</a> <small id="wx92">(I Cron)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx93">
<td id="wx94"/>
<td id="wx95"><a href="/wpt/II_Cr%C3%B4nicas" title="II Crônicas" wx:linktype="known" wx:pagename="II_Crônicas" wx:page_id="327618" id="wx96">II Crônicas</a> <small id="wx97">(II Cron)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx98">
<td id="wx99"/>
<td id="wx100"><a href="/wpt/Livro_de_Esdras" title="Livro de Esdras" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_de_Esdras" wx:page_id="43720" id="wx101">Esdras</a> <small id="wx102">(Esd)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx103">
<td id="wx104"/>
<td id="wx105"><a href="/wpt/Neemias" title="Neemias" wx:linktype="known" wx:pagename="Neemias" wx:page_id="381045" id="wx106">Neemias</a> <small id="wx107">(Ne)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx108">
<td id="wx109"/>
<td id="wx110"><a href="/wpt/Livro_de_Tobias" title="Livro de Tobias" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_de_Tobias" wx:page_id="327635" id="wx111">Tobias</a> <small id="wx112">(Tob, Tb)</small> <b id="wx113">*</b> </td>
</tr>

<tr id="wx114">
<td id="wx115"/>
<td id="wx116"><a href="/wpt/Livro_de_Judite" title="Livro de Judite" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_de_Judite" wx:page_id="327636" id="wx117">Judite</a> <small id="wx118">(Jdt)</small> <b id="wx119">*</b> </td>
</tr>

<tr id="wx120">
<td id="wx121"/>
<td id="wx122"><a href="/wpt/Livro_de_Ester" title="Livro de Ester" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_de_Ester" wx:page_id="95101" id="wx123">Ester</a> <small id="wx124">(Est)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx125">
<td id="wx126"/>
<td id="wx127"><a href="/wpt/I_Macabeus" title="I Macabeus" wx:linktype="known" wx:pagename="I_Macabeus" wx:page_id="327641" id="wx128">I Macabeus</a> <small id="wx129">(I Mac, I M)</small> <b id="wx130">*</b> </td>
</tr>

<tr id="wx131">
<td id="wx132"/>
<td id="wx133"><a href="/wpt/II_Macabeus" title="II Macabeus" wx:linktype="known" wx:pagename="II_Macabeus" wx:page_id="327643" id="wx134">II Macabeus</a> <small id="wx135">(II Mac, II M)</small> <b id="wx136">*</b> </td>
</tr>

<tr id="wx137">
<td id="wx138"/>
<td colspan="2" id="wx139"><i id="wx140"><b id="wx141"><a href="/wpt/Livros_po%C3%A9ticos_e_sapienciais_do_Antigo_Testamento" title="Livros poéticos e sapienciais do Antigo Testamento" wx:linktype="known" wx:pagename="Livros_poéticos_e_sapienciais_do_Antigo_Testamento" wx:page_id="210236" id="wx142">Livros Sapienciais</a></b></i> </td>
</tr>

<tr id="wx143">
<td id="wx144"/>
<td id="wx145"><a href="/wpt/Livro_de_J%C3%B3" title="Livro de Jó" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_de_Jó" wx:page_id="92417" id="wx146">Jó</a> <small id="wx147">(Jó)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx148">
<td id="wx149"/>
<td id="wx150"><a href="/wpt/Salmos" title="Salmos" wx:linktype="known" wx:pagename="Salmos" wx:page_id="12301" id="wx151">Salmos</a> <small id="wx152">(Sal, Sl)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx153">
<td id="wx154"/>
<td id="wx155"><a href="/wpt/Livro_dos_Prov%C3%A9rbios" title="Livro dos Provérbios" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_dos_Provérbios" wx:page_id="103959" id="wx156">Provérbios</a> <small id="wx157">(Prov, Pr)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx158">
<td id="wx159"/>
<td id="wx160"><a href="/wpt/Eclesiastes" title="Eclesiastes" wx:linktype="known" wx:pagename="Eclesiastes" wx:page_id="147006" id="wx161">Eclesiastes</a> <small id="wx162">(Ecl, Ecle)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx163">
<td id="wx164"/>
<td id="wx165"><a href="/wpt/C%C3%A2ntico_dos_C%C3%A2nticos" title="Cântico dos Cânticos" wx:linktype="known" wx:pagename="Cântico_dos_Cânticos" wx:page_id="194221" id="wx166">Cântico dos Cânticos</a> <small id="wx167">(Cant, Ct)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx168">
<td id="wx169"/>
<td id="wx170"><a href="/wpt/Livro_da_Sabedoria" title="Livro da Sabedoria" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_da_Sabedoria" wx:page_id="327651" id="wx171">Sabedoria</a> <small id="wx172">(Sab)</small> <b id="wx173">*</b> </td>
</tr>

<tr id="wx174">
<td id="wx175"/>
<td id="wx176"><a href="/wpt/Eclesi%C3%A1stico" title="Eclesiástico" wx:linktype="known" wx:pagename="Eclesiástico" wx:page_id="54092" id="wx177">Eclesiástico</a> <small id="wx178">(Ecli, Eclo)</small> <b id="wx179">*</b> </td>
</tr>

<tr id="wx180">
<td id="wx181"/>
<td colspan="2" id="wx182"><i id="wx183"><b id="wx184"><a href="/wpt/Livros_prof%C3%A9ticos_do_Antigo_Testamento" title="Livros proféticos do Antigo Testamento" wx:linktype="known" wx:pagename="Livros_proféticos_do_Antigo_Testamento" wx:page_id="309071" id="wx185">Livros Proféticos</a></b></i> </td>
</tr>

<tr id="wx186">
<td id="wx187"/>
<td id="wx188"><a href="/wpt/Livro_de_Isa%C3%ADas" title="Livro de Isaías" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_de_Isaías" wx:page_id="196125" id="wx189">Isaías</a> <small id="wx190">(Is)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx191">
<td id="wx192"/>
<td id="wx193"><a href="/wpt/Livro_de_Jeremias" title="Livro de Jeremias" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_de_Jeremias" wx:page_id="66325" id="wx194">Jeremias</a> <small id="wx195">(Jer, Jr)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx196">
<td id="wx197"/>
<td id="wx198"><a href="/wpt/Livro_das_Lamenta%C3%A7%C3%B5es" title="Livro das Lamentações" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_das_Lamentações" wx:page_id="59022" id="wx199">Lamentações</a> <small id="wx200">(Lam)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx201">
<td id="wx202"/>
<td id="wx203"><a href="/wpt/Baruc" title="Baruc" wx:linktype="known" wx:pagename="Baruc" wx:page_id="327657" id="wx204">Baruc</a> <small id="wx205">(Bar, Ba)</small> <b id="wx206">*</b> </td>
</tr>

<tr id="wx207">
<td id="wx208"/>
<td id="wx209"><a href="/wpt/Ezequiel" title="Ezequiel" wx:linktype="known" wx:pagename="Ezequiel" wx:page_id="327660" id="wx210">Ezequiel</a> <small id="wx211">(Ez)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx212">
<td id="wx213"/>
<td id="wx214"><a href="/wpt/Livro_de_Daniel" title="Livro de Daniel" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_de_Daniel" wx:page_id="75886" id="wx215">Daniel</a> <small id="wx216">(Dan, Dn)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx217">
<td id="wx218"/>
<td id="wx219"><a href="/wpt/Os%C3%A9ias" title="Oséias" wx:linktype="known" wx:pagename="Oséias" wx:page_id="327663" id="wx220">Oséias</a> <small id="wx221">(Os)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx222">
<td id="wx223"/>
<td id="wx224"><a href="/wpt/Joel" title="Joel" wx:linktype="known" wx:pagename="Joel" wx:page_id="1766361" id="wx225">Joel</a> <small id="wx226">(Joel, Jl)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx227">
<td id="wx228"/>
<td id="wx229"><a href="/wpt/Livro_de_Am%C3%B3s" title="Livro de Amós" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_de_Amós" wx:page_id="309045" id="wx230">Amós</a> <small id="wx231">(Am)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx232">
<td id="wx233"/>
<td id="wx234"><a href="/wpt/Obadias" title="Obadias" wx:linktype="known" wx:pagename="Obadias" wx:page_id="277884" id="wx235">Obadias</a> <small id="wx236">(Abd, Ab)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx237">
<td id="wx238"/>
<td id="wx239"><a href="/wpt/Livro_de_Jonas" title="Livro de Jonas" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_de_Jonas" wx:page_id="46493" id="wx240">Jonas</a> <small id="wx241">(Jon, Jn)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx242">
<td id="wx243"/>
<td id="wx244"><a href="/wpt/Miqu%C3%A9ias" title="Miquéias" wx:linktype="known" wx:pagename="Miquéias" wx:page_id="199413" id="wx245">Miquéias</a> <small id="wx246">(Miq, Mi)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx247">
<td id="wx248"/>
<td id="wx249"><a href="/wpt/Naum" title="Naum" wx:linktype="known" wx:pagename="Naum" wx:page_id="299764" id="wx250">Naum</a> <small id="wx251">(Na)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx252">
<td id="wx253"/>
<td id="wx254"><a href="/wpt/Habacuque" title="Habacuque" wx:linktype="known" wx:pagename="Habacuque" wx:page_id="59016" id="wx255">Habacuque</a> <small id="wx256">(Hab, Ha)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx257">
<td id="wx258"/>
<td id="wx259"><a href="/wpt/Sofonias" title="Sofonias" wx:linktype="known" wx:pagename="Sofonias" wx:page_id="327666" id="wx260">Sofonias</a> <small id="wx261">(Sof, So)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx262">
<td id="wx263"/>
<td id="wx264"><a href="/wpt/Ageu" title="Ageu" wx:linktype="known" wx:pagename="Ageu" wx:page_id="327669" id="wx265">Ageu</a> <small id="wx266">(Ag)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx267">
<td id="wx268"/>
<td id="wx269"><a href="/wpt/Livro_de_Zacarias" title="Livro de Zacarias" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_de_Zacarias" wx:page_id="327670" id="wx270">Zacarias</a> <small id="wx271">(Zac, Za)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx272">
<td id="wx273"/>
<td id="wx274"><a href="/wpt/Malaquias" title="Malaquias" wx:linktype="known" wx:pagename="Malaquias" wx:page_id="282877" id="wx275">Malaquias</a> <small id="wx276">(Mal, Ml)</small> </td>
</tr>

<tr id="wx277">
<td id="wx278"/>
<td colspan="2" id="wx279"><i id="wx280"><b id="wx281">* são <a href="/wpt/Livros_deuterocan%C3%B4nicos" title="Livros deuterocanônicos" wx:linktype="known" wx:pagename="Livros_deuterocanônicos" wx:page_id="43321" id="wx282">deuterocanônicos</a></b></i> </td>
</tr>

<tr id="wx283">
<th style="background: #ccf; text-align: center;" colspan="2" id="wx284"><a href="/wpt/Portal:Cristianismo" class="new" title="Portal:Cristianismo" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portal:Cristianismo" id="wx285">Portal do Cristianismo</a> </th>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t2"/>
<p id="wx286"><b id="wx287">Êxodo</b> (do <a href="/wpt/Latim" title="Latim" wx:linktype="known" wx:pagename="Latim" wx:page_id="1146" id="wx288">latim</a> tardio <i id="wx289">exŏdus</i> do <a href="/wpt/L%C3%ADngua_grega_antiga" title="Língua grega antiga" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_grega_antiga" wx:page_id="84156" id="wx290">grego</a> ἔξοδος, composto de ἐξ "fora" e ὁδός "via, caminho") é o segundo livro do <a href="/wpt/Antigo_Testamento" title="Antigo Testamento" wx:linktype="known" wx:pagename="Antigo_Testamento" wx:page_id="61155" id="wx291">Antigo Testamento</a> e do <a href="/wpt/Pentateuco" title="Pentateuco" wx:linktype="known" wx:pagename="Pentateuco" wx:page_id="17235" id="wx292">Pentateuco</a>. A sua autoria é atribuída ao <a href="/wpt/Profeta" title="Profeta" wx:linktype="known" wx:pagename="Profeta" wx:page_id="109757" id="wx293">profeta</a> <a href="/wpt/Mois%C3%A9s" title="Moisés" wx:linktype="known" wx:pagename="Moisés" wx:page_id="37845" id="wx294">Moisés</a> pela tradição judaico-cristã. Veja também <a href="/wpt/B%C3%ADblia" title="Bíblia" wx:linktype="known" wx:pagename="Bíblia" wx:page_id="467" id="wx295">Bíblia</a>.</p>

<p id="wx296">O termo "Êxodo" deriva da versão <a href="/wpt/Septuaginta" title="Septuaginta" wx:linktype="known" wx:pagename="Septuaginta" wx:page_id="42834" id="wx297">Septuaginta</a> Grega (LXX), de procurava intitular os livros a partir do seu conteúdo. O seu nome em hebraico é <i id="wx298">Shemôtht</i>, que significa "Nomes", de acordo com o costume de judaico de intitular os livros a partir das suas palavas iniciais. (Êxodo 1:1 - "Estes são os nomes ..."; em <a href="/wpt/L%C3%ADngua_hebraica" title="Língua hebraica" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_hebraica" wx:page_id="38416" id="wx299">língua hebraica</a> <i id="wx300">We élleh shemôtht</i>)</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Conte.C3.BAdo" name="Conte.C3.BAdo"/>
<wx:section level="2" title="Conteúdo" id="wxsec2"><h2 id="wx301">Conteúdo</h2>

<p id="wx302">Êxodo dá continuidade à narrativa iniciada em <a href="/wpt/G%C3%AAnesis" title="Gênesis" wx:linktype="known" wx:pagename="Gênesis" wx:page_id="18002" id="wx303">Gênesis</a>. Relata o inicio da <a href="/wpt/Escravo" title="Escravo" wx:linktype="known" wx:pagename="Escravo" wx:page_id="6277" id="wx304">escravidão</a> do povo de <a href="/wpt/Israel" title="Israel" wx:linktype="known" wx:pagename="Israel" wx:page_id="3919" id="wx305">Israel</a> no <a href="/wpt/Egipto" title="Egipto" wx:linktype="known" wx:pagename="Egipto" wx:page_id="3946" id="wx306">Egipto</a>, sua posterior libertação e aliança com <a href="/wpt/Deus" title="Deus" wx:linktype="known" wx:pagename="Deus" wx:page_id="674" id="wx307">Deus</a> no <a href="/wpt/Monte_Horebe" title="Monte Horebe" wx:linktype="known" wx:pagename="Monte_Horebe" wx:page_id="25994" id="wx308">Monte Horebe</a>, na Península do <a href="/wpt/Sinai" title="Sinai" wx:linktype="known" wx:pagename="Sinai" wx:page_id="34426" id="wx309">Sinai</a>, onde Deus entrega a <a href="/wpt/Mois%C3%A9s" title="Moisés" wx:linktype="known" wx:pagename="Moisés" wx:page_id="37845" id="wx310">Moisés</a> as duas tábuas de pedra contendo os <a href="/wpt/Dez_Mandamentos" title="Dez Mandamentos" wx:linktype="known" wx:pagename="Dez_Mandamentos" wx:page_id="40993" id="wx311">Dez Mandamentos</a>. Também narra o nascimento e a vida de Moisés.</p>

<a id="O_come.C3.A7o_da_escravid.C3.A3o" name="O_come.C3.A7o_da_escravid.C3.A3o"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="O começo da escravidão" id="wxsec3"><h2 id="wx312">O começo da escravidão</h2>

<p id="wx313">Depois da morte de <a href="/wpt/Jos%C3%A9" title="José" wx:linktype="known" wx:pagename="José" wx:page_id="163208" id="wx314">José</a> e de toda a sua geração, subiu ao trono do <a href="/wpt/Egipto" title="Egipto" wx:linktype="known" wx:pagename="Egipto" wx:page_id="3946" id="wx315">Egipto</a> um novo <a href="/wpt/Fara%C3%B3" title="Faraó" wx:linktype="known" wx:pagename="Faraó" wx:page_id="8224" id="wx316">Faraó</a> - e muito provavelmente uma nova Dinastia - "que não sabia nada a respeito de José." (1:6,8 BLH) Segundo o relato bíblico, o Faraó disse ao seu povo: "Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós. Vamos, usemos de astúcia para com ele, para que não se multiplique, e seja o caso que, vindo guerra, ele se ajunte com os nossos inimigos, peleje contra nós e saia da terra." (1:9,10 <a href="/wpt/ALA" class="new" title="ALA" wx:linktype="unknown" wx:pagename="ALA" id="wx317">ALA</a>)</p>

<p id="wx318">Com esse fim designaram sobre eles, chefes de trabalhos forçados com o objetivo de os oprimir; de tornar a sua vida penosa. Segundo o relato bíblico, os israelitas trabalham na construção das cidades de <a href="/wpt/Pitom" class="new" title="Pitom" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Pitom" id="wx319">Pitom</a> (ou Pi-Atum, que significa "Casa de [deus] Atum") e <a href="/wpt/Rams%C3%A9s" title="Ramsés" wx:linktype="known" wx:pagename="Ramsés" wx:page_id="550246" id="wx320">Ramsés</a> (que significa "Casa do Filho de [deus] Rá"; ou Pi-Ramsés-Meri-Amon), que seriam locais para armazenagem de cereais. Ambas cidades situavam-se na fronteira oriental do <a href="/wpt/Delta_do_Nilo" title="Delta do Nilo" wx:linktype="known" wx:pagename="Delta_do_Nilo" wx:page_id="55779" id="wx321">Delta do Nilo</a>. A cidade de Pi-Ramsés seria a <a href="/wpt/Avaris" class="new" title="Avaris" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Avaris" id="wx322">Avaris</a> mencionada no relato do sacertote e historiador egípcio Manéto, citado pelo historiador judeu <a href="/wpt/Fl%C3%A1vio_Josefo" title="Flávio Josefo" wx:linktype="known" wx:pagename="Flávio_Josefo" wx:page_id="73660" id="wx323">Flávio Josefo</a>.</p>

<div class="wx_image" wx:align="left" wx:thumb="thumb" id="wx324"><a href="/wpt/Imagem:Moses041.jpg" title="Moisés, obra de José de Ribera" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Moses041.jpg" id="wx325"><img src="/wpt/Imagem:Moses041.jpg" alt="Moisés, obra de José de Ribera" width="100" id="wx326"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx327">
<center id="wx328"><a href="/wpt/Mois%C3%A9s" title="Moisés" wx:linktype="known" wx:pagename="Moisés" wx:page_id="37845" id="wx329">Moisés</a>
<p id="wx330">, obra de <a href="/wpt/Jos%C3%A9_de_Ribera" title="José de Ribera" wx:linktype="known" wx:pagename="José_de_Ribera" wx:page_id="551905" id="wx331">José de Ribera</a></p>
</center>
</div>
</div>

<p id="wx332">Quanto mais os egípcios os oprimiam, tanto mais eles se multiplicavam, a ponto de os egípcios temerem uma rebelião. (1:12-14) Para conter o preocupante aumento da população masculina entre os israelitas, o Faraó terá ordenado que todo menino israelita recém nascido fosse morto. (1:15-22) É neste contexto que surje o nascimento de Moisés. Passaria exactamente 80 anos, até os israelitas serem libertados do <a href="/wpt/Egipto" title="Egipto" wx:linktype="known" wx:pagename="Egipto" wx:page_id="3946" id="wx333">Egipto</a>.</p>

<a id="_.C3.8Axodo_de_Israel" name=".C3.8Axodo_de_Israel"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Êxodo de Israel" id="wxsec4"><h2 id="wx334">Êxodo de Israel</h2>

<a id="Rota_do_.C3.AAxodo" name="Rota_do_.C3.AAxodo"/>
<wx:section level="3" title="Rota do êxodo" id="wxsec5"><h3 id="wx335">Rota do êxodo</h3>

<p id="wx336">O povo de <a href="/wpt/Israel" title="Israel" wx:linktype="known" wx:pagename="Israel" wx:page_id="3919" id="wx337">Israel</a> organiza o acampamento em <i id="wx338">Sucote</i>, e dali caminha até ao <i id="wx339">Etão</i>, no limite do deserto, onde acamparam. (13:17,18,20) Sucote estava evidentemente a um dia de jornada (32 a 48 km) do Etão que é acreditado que se estende ao longo do lado Norte da <a href="/wpt/Pen%C3%ADnsula_do_Sinai" title="Península do Sinai" wx:linktype="known" wx:pagename="Península_do_Sinai" wx:page_id="218472" id="wx340">Península do Sinai</a>.</p>

<p id="wx341">Retrocedem e acampam diante de <i id="wx342">Pi-Hairote</i>, entre Migdol e "o mar", à vista de Baal-Zefom [ou seja, a fronteira Norte]. É o último lugar antes da travessia do <a href="/wpt/Mar_Vermelho" title="Mar Vermelho" wx:linktype="known" wx:pagename="Mar_Vermelho" wx:page_id="38208" id="wx343">mar Vermelho</a>. (14:1-3) Crê-se que Migdol seja a pronúncia egipcia do hebraico <i id="wx344">mighdal</i>, que significa "torre", devendo referir-se a um posto militar ou torre de vigia na fronteira egipcia. Numa das <a href="/wpt/Cartas_de_Tell-Amarna" class="new" title="Cartas de Tell-Amarna" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Cartas_de_Tell-Amarna" id="wx345">Cartas de Tell-Amarna</a> é mencionado <i id="wx346">Maagdali</i>.</p>

<p id="wx347">Após a travessia do Mar Vermelho, entram no <i id="wx348">Ermo do Sur</i>. Sur ou <i id="wx349">Shûr</i>, significa "muro" ou 'muralha". Depois de três dias de caminhada, chegam ao <a href="/wpt/O%C3%A1sis" title="Oásis" wx:linktype="known" wx:pagename="Oásis" wx:page_id="46014" id="wx350">Oásis</a> de <i id="wx351">Mara</i>, em árabe <i id="wx352">Ani Hawarah</i>, onde as águas eram amargas. Mara significa "amarga", devido à sua água ser salobre e sulfurosa, não potável. Andando 24 quilômetros mais para Sul, chegaram ao Oásis de <i id="wx353">Elim</i>, em árabe <i id="wx354">Wadi Garandel</i>, com doze fontes de água e setenta palmeiras. Elim significa "árvores grandes [sagradas]". (15:22,23,27)</p>

<p id="wx355">Atravessam o <i id="wx356">Ermo de Sim</i> junto ao <a href="/wpt/Mar_Vermelho" title="Mar Vermelho" wx:linktype="known" wx:pagename="Mar_Vermelho" wx:page_id="38208" id="wx357">mar Vermelho</a>, entre o Oásis de Elim e o Monte Horebe (<a href="/wpt/Sinai" title="Sinai" wx:linktype="known" wx:pagename="Sinai" wx:page_id="34426" id="wx358">Sinai</a>), hoje a planíce de <i id="wx359">El Kaa</i>. Acamparam a <i id="wx360">Dofca</i>, e depois em <i id="wx361">Alush</i>, e finalmente, no oásis de <i id="wx362">Refidim</i>. Dafca é actualmente chamada em árabe de <i id="wx363">Serábit el-Chadem</i>. Era um antigo centro egípcio de extração de <a href="/wpt/Cobre" title="Cobre" wx:linktype="known" wx:pagename="Cobre" wx:page_id="5702" id="wx364">cobre</a> e de <a href="/wpt/Turquesa" title="Turquesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Turquesa" wx:page_id="26422" id="wx365">turquesas</a> e onde havia fornos de fundição. Segundo os filólogos, Dofca é um nome hebraico que equivale a "fornos de fundição". Alush é um local não identificado entre Dofca e Refidim.</p>

<ul id="wx366">
<li id="wx367">
<p id="wx368">A questão das <a href="/wpt/Codorniz" title="Codorniz" wx:linktype="known" wx:pagename="Codorniz" wx:page_id="141905" id="wx369">codornizes</a> como o <a href="/wpt/Man%C3%A1" title="Maná" wx:linktype="known" wx:pagename="Maná" wx:page_id="271448" id="wx370">maná</a>, tal como descritos no texto bíblico, são um acontecimento local natural. Somente as suas circunstâncias (tempo, duração, quantidade, etc ...) que tornam estes factos em parte <a href="/wpt/Milagres" title="Milagres" wx:linktype="known" wx:pagename="Milagres" wx:page_id="4808" id="wx371">milagrosos</a> ou inexplicáveis. O mesmo se aplica ao fenómeno da "água brotar da rocha".</p>
</li>
</ul>

<p id="wx372">Foi em Refidim, a actual <i id="wx373">wadi Feiran</i> dos <a href="/wpt/%C3%81rabes" title="Árabes" wx:linktype="known" wx:pagename="Árabes" wx:page_id="8272" id="wx374">árabes</a>, a noroeste do Monte Horebe. Foi aqui que ocorreu o episódio de "água brotar da rocha" (<a href="/wpt/Livro_dos_N%C3%BAmeros" title="Livro dos Números" wx:linktype="known" wx:pagename="Livro_dos_Números" wx:page_id="81048" id="wx375">Números</a> 20:11). Foi o local da batalha entre Israel e os amalequitas. <a href="/wpt/Josu%C3%A9" title="Josué" wx:linktype="known" wx:pagename="Josué" wx:page_id="114517" id="wx376">Josué</a>, ajudante de Moisés, saí vitorioso. (17:1,6; Números 33:12-15) Por fim, o povo de Israel acampa junto do Monte Horebe, na Península de Sinai. Em árabe, é chamado <i id="wx377">Jebel Musa</i> que significa "Monte de Moisés".</p>

<p id="wx378">Tal rota "oficial" do êxodo carece de comprovação <a href="/wpt/Arqueologia" title="Arqueologia" wx:linktype="known" wx:pagename="Arqueologia" wx:page_id="274" id="wx379">arqueológica</a>. Alguns autores questionam o êxodo <a href="/wpt/B%C3%ADblico" title="Bíblico" wx:linktype="known" wx:pagename="Bíblico" wx:page_id="158933" id="wx380">bíblico</a>; outros apresentam rotas mais plausíveis com o texto bíblico; Existem trabalhos (como o de <a href="/wpt/Ron_Wyatt" title="Ron Wyatt" wx:linktype="known" wx:pagename="Ron_Wyatt" wx:page_id="981885" id="wx381">Ron Wyatt</a>) que apontam a praia de Nuweiba no <a href="/wpt/Golfo_de_Aqaba" title="Golfo de Aqaba" wx:linktype="known" wx:pagename="Golfo_de_Aqaba" wx:page_id="1685714" id="wx382">Golfo de Aqaba</a> como o provável local da travessia do <a href="/wpt/Mar_Vermelho" title="Mar Vermelho" wx:linktype="known" wx:pagename="Mar_Vermelho" wx:page_id="38208" id="wx383">mar Vermelho</a>, e o monte sagrado situado na <a href="/wpt/Ar%C3%A1bia_Saudita" title="Arábia Saudita" wx:linktype="known" wx:pagename="Arábia_Saudita" wx:page_id="3916" id="wx384">Arábia Saudita</a>, no local chamado em árabe de <a href="/wpt/Jabel_El_Laws" title="Jabel El Laws" wx:linktype="known" wx:pagename="Jabel_El_Laws" wx:page_id="982383" id="wx385">Jabel El Laws</a>.<a href="http://hak.wikipedia.org/wiki/Chhut-%C3%A2i-khi%CC%8Dp-ki" class="extiw" title="hak:Chhut-âi-khi̍p-ki" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hak:Chhut-âi-khi̍p-ki" id="wx386">hak:Chhut-âi-khi̍p-ki</a></p>
</wx:section></wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=Livro_do_%C3%8Axodo" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx387">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx388"><a href="/wpt/Categoria:Pentateuco" title="Categoria:Pentateuco" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Pentateuco" wx:page_id="154939" id="wx389">Pentateuco</a></span> | <span dir="ltr" id="wx390"><a href="/wpt/Categoria:Antigo_Testamento" title="Categoria:Antigo Testamento" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Antigo_Testamento" wx:page_id="84188" id="wx391">Antigo Testamento</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Outras línguas: <a href="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%81%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%B1%D9%88%D8%AC" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ar:سفر_الخروج" id="wx392">العربية</a> | <a href="http://ast.wikipedia.org/wiki/%C3%89xodu" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ast:Éxodu" id="wx393">Asturianu</a> | <a href="http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B7%D1%85%D0%BE%D0%B4_%28%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="bg:Изход_(Библия)" id="wx394">Български</a> | <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/%C3%88xode" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ca:Èxode" id="wx395">Català</a> | <a href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Exodus" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="cs:Exodus" id="wx396">Česky</a> | <a href="http://cy.wikipedia.org/wiki/Llyfr_Exodus" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="cy:Llyfr_Exodus" id="wx397">Cymraeg</a> | <a href="http://da.wikipedia.org/wiki/Anden_Mosebog" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="da:Anden_Mosebog" id="wx398">Dansk</a> | <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/2._Buch_Mose" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:2._Buch_Mose" id="wx399">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exodus" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Exodus" id="wx400">English</a> | <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Eliro" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eo:Eliro" id="wx401">Esperanto</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%89xodo" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Éxodo" id="wx402">Español</a> | <a href="http://et.wikipedia.org/wiki/Teine_Moosese_raamat" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="et:Teine_Moosese_raamat" id="wx403">Eesti</a> | <a href="http://eu.wikipedia.org/wiki/Irteera_%28Biblia%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="eu:Irteera_(Biblia)" id="wx404">Euskara</a> | <a href="http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%81%D8%B1_%D8%AE%D8%B1%D9%88%D8%AC" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fa:سفر_خروج" id="wx405">فارسی</a> | <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Toinen_Mooseksen_kirja" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fi:Toinen_Mooseksen_kirja" id="wx406">Suomi</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Exode" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Exode" id="wx407">Français</a> | <a href="http://fur.wikipedia.org/wiki/Libri_di_Esodi" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fur:Libri_di_Esodi" id="wx408">Furlan</a> | <a href="http://ga.wikipedia.org/wiki/Eaxodus" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ga:Eaxodus" id="wx409">Gaeilge</a> | <a href="http://gd.wikipedia.org/wiki/Ecsodus" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="gd:Ecsodus" id="wx410">Gàidhlig</a> | <a href="http://gl.wikipedia.org/wiki/%C3%89xodo" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="gl:Éxodo" id="wx411">Galego</a> | <a href="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%9E%D7%95%D7%AA" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="he:שמות" id="wx412">עברית</a> | <a href="http://hr.wikipedia.org/wiki/Knjiga_Izlaska" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hr:Knjiga_Izlaska" id="wx413">Hrvatski</a> | <a href="http://hsb.wikipedia.org/wiki/Eksodus" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hsb:Eksodus" id="wx414">Hornjoserbsce</a> | <a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/M%C3%B3zes_m%C3%A1sodik_k%C3%B6nyve" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hu:Mózes_második_könyve" id="wx415">Magyar</a> | <a href="http://id.wikipedia.org/wiki/Kitab_Keluaran" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="id:Kitab_Keluaran" id="wx416">Bahasa Indonesia</a> | <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Libro_dell%27Esodo" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="it:Libro_dell'Esodo" id="wx417">Italiano</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%87%BA%E3%82%A8%E3%82%B8%E3%83%97%E3%83%88%E8%A8%98" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:出エジプト記" id="wx418">日本語</a> | <a href="http://jv.wikipedia.org/wiki/Pangentasan" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="jv:Pangentasan" id="wx419">Basa Jawa</a> | <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B6%9C%EC%95%A0%EA%B5%BD%EA%B8%B0" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ko:출애굽기" id="wx420">한국어</a> | <a href="http://la.wikipedia.org/wiki/Liber_Exodus" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="la:Liber_Exodus" id="wx421">Latina</a> | <a href="http://li.wikipedia.org/wiki/Exodus" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="li:Exodus" id="wx422">Limburgs</a> | <a href="http://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B5%81%E0%B4%B1%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%BE%E0%B4%9F%E0%B5%8D" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ml:പുറപ്പാട്" id="wx423">മലയാളം</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Exodus_%28boek%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:Exodus_(boek)" id="wx424">Nederlands</a> | <a href="http://nn.wikipedia.org/wiki/Andre_mosebok" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nn:Andre_mosebok" id="wx425">Norsk (nynorsk)</a> | <a href="http://no.wikipedia.org/wiki/Andre_Mosebok" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="no:Andre_Mosebok" id="wx426">Norsk (bokmål)</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Ksi%C4%99ga_Wyj%C5%9Bcia" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Księga_Wyjścia" id="wx427">Polski</a> | <a href="http://ro.wikipedia.org/wiki/Exodul_%28capitol_biblic%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ro:Exodul_(capitol_biblic)" id="wx428">Română</a> | <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%98%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ru:Книга_Исход" id="wx429">Русский</a> | <a href="http://scn.wikipedia.org/wiki/%C3%88sudu" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="scn:Èsudu" id="wx430">Sicilianu</a> | <a href="http://sh.wikipedia.org/wiki/Knjiga_Izlaska" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sh:Knjiga_Izlaska" id="wx431">Srpskohrvatski / Српскохрватски</a> | <a href="http://simple.wikipedia.org/wiki/Exodus" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="simple:Exodus" id="wx432">Simple English</a> | <a href="http://sk.wikipedia.org/wiki/Exodus_%28Biblia%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sk:Exodus_(Biblia)" id="wx433">Slovenčina</a> | <a href="http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B0_%D0%BA%D1%9A%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9C%D0%BE%D1%98%D1%81%D0%B8%D1%98%D0%B5%D0%B2%D0%B0" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sr:Друга_књига_Мојсијева" id="wx434">Српски / Srpski</a> | <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Andra_Moseboken" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sv:Andra_Moseboken" id="wx435">Svenska</a> | <a href="http://sw.wikipedia.org/wiki/Kutoka_%28Biblia%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sw:Kutoka_(Biblia)" id="wx436">Kiswahili</a> | <a href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%98%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A2%E0%B8%9E" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="th:พระธรรมอพยพ" id="wx437">ไทย</a> | <a href="http://tl.wikipedia.org/wiki/Aklat_ng_Exodo" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="tl:Aklat_ng_Exodo" id="wx438">Tagalog</a> | <a href="http://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%87%C4%B1k%C4%B1%C5%9F_%28Tevrat%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="tr:Çıkış_(Tevrat)" id="wx439">Türkçe</a> | <a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1ch_Xu%E1%BA%A5t_h%C3%A0nh" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="vi:Sách_Xuất_hành" id="wx440">Tiếng Việt</a> | <a href="http://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8_%D7%A9%D7%9E%D7%95%D7%AA" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="yi:ספר_שמות" id="wx441">ייִדיש</a> | <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%BA%E5%9F%83%E5%8F%8A%E8%AE%B0" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="zh:出埃及记" id="wx442">中文</a> | <a href="http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Chhut-Ai-ki%CC%8Dp-k%C3%AC" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="zh-min-nan:Chhut-Ai-ki̍p-kì" id="wx443">Bân-lâm-gú</a> | <a href="http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%87%BA%E5%9F%83%E5%8F%8A%E8%A8%98" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="zh-yue:出埃及記" id="wx444">粵語</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="2">
<p id="wx445">Shemot</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="2">
<p id="wx446">Shemot</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
