<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>Declaração Conjunta Sino-Portuguesa sobre a Questão de Macau</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Declaração_Conjunta_Sino-Portuguesa_sobre_a_Questão_de_Macau"/>
<meta name="wx_page_id" content="1000103"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Declaração Conjunta Sino-Portuguesa sobre a Questão de Macau" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Declaração Conjunta Sino-Portuguesa sobre a Questão de Macau</h1>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Predefinição:Wikisource" page_id="58714"/>
<div class="noprint" style="clear: right; border: solid #aaa 1px; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 90%; background: #f9f9f9; width: 250px; padding: 2px; spacing: 2px; text-align: center; float: right;" id="wx2">
<div style="float: left; vertical-align:middle;" id="wx3">
<div class="wx_image" wx:align="none" id="wx4"><a href="/wpt/Imagem:Wikisource-logo.svg" title="Wikisource" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Wikisource-logo.svg" id="wx5"><img src="/wpt/Imagem:Wikisource-logo.svg" alt="Wikisource" width="26" id="wx6"/></a></div>
</div>

<div style="margin-left: 30px; line-height:normal; vertical-align:middle;" id="wx7">
<p id="wx8">O <a href="/wpt/Wikisource" title="Wikisource" wx:linktype="known" wx:pagename="Wikisource" wx:page_id="216544" id="wx9">Wikisource</a> tem material relacionado a este artigo: <i id="wx10"><b id="wx11"><a href="http://pt.wikisource.org/wiki/Declara%C3%A7%C3%A3o_Conjunta_do_Governo_da_Rep%C3%BAblica_Portuguesa_e_do_Governo_da_Rep%C3%BAblica_Popular_da_China_sobre_a_Quest%C3%A3o_de_Macau" class="extiw" title="s:Declaração_Conjunta_do_Governo_da_República_Portuguesa_e_do_Governo_da_República_Popular_da_China_sobre_a_Questão_de_Macau" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="s:Declaração_Conjunta_do_Governo_da_República_Portuguesa_e_do_Governo_da_República_Popular_da_China_sobre_a_Questão_de_Macau" id="wx12">Declaração Conjunta Sino-Portuguesa sobre a Questão de Macau</a></b></i></p>
</div>
</div>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<p id="wx13">A <b id="wx14">Declaração Conjunta Sino-Portuguesa sobre a Questão de Macau</b> (<i id="wx15">nome completo e oficial: <b id="wx16">Declaração Conjunta do Governo da República Portuguesa e do Governo da República Popular da China sobre a Questão de Macau</b></i>), também chamada simplesmente de <b id="wx17">Declaração Conjunta Sino-Portuguesa</b>, foi assinado em <a href="/wpt/Pequim" title="Pequim" wx:linktype="known" wx:pagename="Pequim" wx:page_id="1549" id="wx18">Pequim</a>, no dia <a href="/wpt/13_de_Abril" title="13 de Abril" wx:linktype="known" wx:pagename="13_de_Abril" wx:page_id="7791" id="wx19">13 de Abril</a> de <a href="/wpt/1987" title="1987" wx:linktype="known" wx:pagename="1987" wx:page_id="11385" id="wx20">1987</a>, por <a href="/wpt/An%C3%ADbal_Cavaco_Silva" title="Aníbal Cavaco Silva" wx:linktype="known" wx:pagename="Aníbal_Cavaco_Silva" wx:page_id="8609" id="wx21">Aníbal Cavaco Silva</a>, na qualidade de Chefe do <a href="/wpt/Governo_da_Rep%C3%BAblica_Portuguesa" title="Governo da República Portuguesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Governo_da_República_Portuguesa" wx:page_id="98534" id="wx22">Governo da República Portuguesa</a>, e por <a href="/wpt/Zhao_Ziyang" title="Zhao Ziyang" wx:linktype="known" wx:pagename="Zhao_Ziyang" wx:page_id="1146526" id="wx23">Zhao Ziyang</a>, na qualidade de Chefe do <a href="/wpt/Governo_da_Rep%C3%BAblica_Popular_da_China" class="new" title="Governo da República Popular da China" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Governo_da_República_Popular_da_China" id="wx24">Governo da República Popular da China</a>.</p>

<p id="wx25">Foi depois rubricada em Pequim, em 26 de Março de 1987, pelo Chefe da Delegação da <a href="/wpt/Rep%C3%BAblica_Portuguesa" title="República Portuguesa" wx:linktype="known" wx:pagename="República_Portuguesa" wx:page_id="103675" id="wx26">República Portuguesa</a>, Embaixador Rui Medina, e pelo Chefe da Delegação da <a href="/wpt/Rep%C3%BAblica_Popular_da_China" title="República Popular da China" wx:linktype="known" wx:pagename="República_Popular_da_China" wx:page_id="522" id="wx27">República Popular da China</a> (RPC), Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros, Sr. Zhou Nan. Foi aprovada para ratificação pela Resolução da AR 25/87. O texto da Declaração Conjunta, em anexo, foi republicado no DR n.º 113, I Série, de 16 de Maio de 1988-Suplemento. Ratificada pelo Decreto do PR 38-A/87. Publicado no DR n.º 286, I Série, de 14 de Dezembro de 1987, 3.º Suplemento, e rectificado no DR n.º 23, I Série, de 28 de Janeiro de 1988. Publicada finalmente no <a href="/wpt/Boletim_Oficial_de_Macau" class="new" title="Boletim Oficial de Macau" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Boletim_Oficial_de_Macau" id="wx28">Boletim Oficial de Macau</a> n.° 23 - 3.º Suplemento, de 7 de Junho de 1988.</p>

<a id="Garantias" name="Garantias"/>
<wx:section level="2" title="Garantias" id="wxsec2"><h2 id="wx29">Garantias</h2>

<wx:template id="wx_t2" pagename="Predefinição:Política_de_Macau" page_id="1522106"/>
<table class="toccolours" border="2px" cellpadding="8" style="float: right; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 100%; border-collapse: collapse;" id="wx30">
<tr id="wx31">
<td style="text-align: center;background:#ffffff" id="wx32"><a href="/wpt/Imagem:Coat_of_arms_of_Macao.svg" title="Brasão de armas da Região Administrativa Especial de Macau" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Coat_of_arms_of_Macao.svg" id="wx33"><img src="/wpt/Imagem:Coat_of_arms_of_Macao.svg" alt="Brasão de armas da Região Administrativa Especial de Macau" width="100" id="wx34"/></a><br id="wx35"/>
<p id="wx36"><span style="font-size: 180%;" id="wx37"><b id="wx38"><a href="/wpt/Pol%C3%ADtica_de_Macau" title="Política de Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="Política_de_Macau" wx:page_id="904899" id="wx39"><font color="green" id="wx40">Política de Macau</font></a></b></span></p>
</td>
</tr>

<tr id="wx41">
<td style="background:#228b22" id="wx42">
<center id="wx43"><b id="wx44"><a href="/wpt/Regi%C3%A3o_Administrativa_Especial" title="Região Administrativa Especial" wx:linktype="known" wx:pagename="Região_Administrativa_Especial" wx:page_id="1022971" id="wx45"><font color="white" id="wx46">Região Administrativa Especial</font></a></b></center>

<center id="wx47"><b id="wx48"><a href="/wpt/Um_pa%C3%ADs%2C_dois_sistemas" title="Um país, dois sistemas" wx:linktype="known" wx:pagename="Um_país,_dois_sistemas" wx:page_id="206001" id="wx49"><font color="white" id="wx50">Princípio de "<i id="wx51">1 país, 2 sistemas</i>"</font></a></b></center>
</td>
</tr>

<tr id="wx52">
<td style="background:#228b22" id="wx53">
<center id="wx54"><b id="wx55"><a href="/wpt/Lei_B%C3%A1sica_da_Regi%C3%A3o_Administrativa_Especial_de_Macau" title="Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="Lei_Básica_da_Região_Administrativa_Especial_de_Macau" wx:page_id="903784" id="wx56"><font color="white" id="wx57">Lei Básica</font></a></b></center>

<center id="wx58"><b id="wx59"><a href="/wpt/Declara%C3%A7%C3%A3o_Conjunta_Sino-Portuguesa_sobre_a_Quest%C3%A3o_de_Macau" title="Declaração Conjunta Sino-Portuguesa sobre a Questão de Macau" wx:linktype="self" wx:pagename="Declaração_Conjunta_Sino-Portuguesa_sobre_a_Questão_de_Macau" wx:page_id="1000103" id="wx60"><font color="white" id="wx61">Declaração Conjunta</font></a></b></center>
</td>
</tr>

<tr id="wx62">
<td style="background:#228b22" id="wx63">
<center id="wx64"><b id="wx65"><a href="/wpt/Pol%C3%ADtica_de_Macau#Estrutura_Pol.C3.ADtica" title="Política de Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="Política_de_Macau" wx:page_id="904899" wx:fragment="Estrutura_Pol.C3.ADtica" id="wx66"><font color="white" id="wx67">Órgãos de poder actuais</font></a></b></center>

<ul id="wx68">
<li id="wx69"><a href="/wpt/Chefe_do_Executivo_de_Macau" title="Chefe do Executivo de Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="Chefe_do_Executivo_de_Macau" wx:page_id="610618" id="wx70"><font color="white" id="wx71">Chefe do Executivo</font></a> <font color="white" id="wx72">(CE) e</font> <a href="/wpt/Governo_da_Regi%C3%A3o_Administrativa_Especial_de_Macau" title="Governo da Região Administrativa Especial de Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="Governo_da_Região_Administrativa_Especial_de_Macau" wx:page_id="906298" id="wx73"><font color="white" id="wx74">Governo</font></a> 

<ul id="wx75">
<li id="wx76"><a href="/wpt/Edmund_Ho_Hau-wah" title="Edmund Ho Hau-wah" wx:linktype="known" wx:pagename="Edmund_Ho_Hau-wah" wx:page_id="20995" id="wx77"><font color="white" id="wx78">Edmund Ho Hau-wah</font></a></li>

<li id="wx79"><a href="/wpt/Conselho_Executivo_de_Macau" title="Conselho Executivo de Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="Conselho_Executivo_de_Macau" wx:page_id="1639641" id="wx80"><font color="white" id="wx81">Conselho Executivo</font></a></li>
</ul>
</li>

<li id="wx82"><a href="/wpt/Assembleia_Legislativa_de_Macau" title="Assembleia Legislativa de Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="Assembleia_Legislativa_de_Macau" wx:page_id="858729" id="wx83"><font color="white" id="wx84">Assembleia Legislativa</font></a></li>

<li id="wx85"><font color="white" id="wx86">Orgãos Judiciários</font> 

<ul id="wx87">
<li id="wx88"><a href="/wpt/Tribunais_da_Regi%C3%A3o_Administrativa_Especial_de_Macau" class="new" title="Tribunais da Região Administrativa Especial de Macau" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Tribunais_da_Região_Administrativa_Especial_de_Macau" id="wx89"><font color="white" id="wx90">Tribunais</font></a></li>

<li id="wx91"><a href="/wpt/Minist%C3%A9rio_P%C3%BAblico_%28Macau%29" class="new" title="Ministério Público (Macau)" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Ministério_Público_(Macau)" id="wx92"><font color="white" id="wx93">Ministério Público</font></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>

<tr id="wx94">
<td style="background:#228b22" id="wx95">
<center id="wx96"><b id="wx97"><a href="/wpt/Pol%C3%ADtica_de_Macau#Sistema_.22Partid.C3.A1rio.22_.28ou_Associativo.29" title="Política de Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="Política_de_Macau" wx:page_id="904899" wx:fragment="Sistema_.22Partid.C3.A1rio.22_.28ou_Associativo.29" id="wx98"><font color="white" id="wx99">Sistema "Partidário" (ou Associativo)</font></a></b></center>
</td>
</tr>

<tr id="wx100">
<td style="background:#228b22" id="wx101">
<center id="wx102"><b id="wx103"><a href="/wpt/Freguesias_e_munic%C3%ADpios_de_Macau" title="Freguesias e municípios de Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="Freguesias_e_municípios_de_Macau" wx:page_id="633095" id="wx104"><font color="white" id="wx105">Freguesias e Municípios</font></a></b></center>
</td>
</tr>

<tr id="wx106">
<td style="background:#228b22" id="wx107">
<center id="wx108"><b id="wx109"><a href="/wpt/Sufr%C3%A1gio_indirecto" title="Sufrágio indirecto" wx:linktype="known" wx:pagename="Sufrágio_indirecto" wx:page_id="1567490" id="wx110"><font color="white" id="wx111">Sufrágio indirecto em Macau</font></a></b></center>

<center id="wx112"><b id="wx113"><font color="white" id="wx114">Eleições na RAEM</font></b></center>

<ul id="wx115">
<li id="wx116"><b id="wx117"><font color="white" id="wx118">Legislativas:</font></b> <font color="white" id="wx119">2001</font> <font color="white" id="wx120">-</font> <a href="/wpt/Elei%C3%A7%C3%B5es_legislativas_de_2005_%28Macau%29" title="Eleições legislativas de 2005 (Macau)" wx:linktype="known" wx:pagename="Eleições_legislativas_de_2005_(Macau)" wx:page_id="858758" id="wx121"><font color="white" id="wx122">2005</font></a></li>

<li id="wx123"><b id="wx124"><font color="white" id="wx125">Para o CE:</font></b> <font color="white" id="wx126">1999</font> <font color="white" id="wx127">-</font> <font color="white" id="wx128">2004</font></li>
</ul>
</td>
</tr>

<tr id="wx129">
<td style="background:#ffffff" id="wx130">
<center id="wx131"><a href="/wpt/Imagem:Portal.svg" title="" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Portal.svg" id="wx132"><img src="/wpt/Imagem:Portal.svg" alt="" width="25" id="wx133"/></a> <a href="/wpt/Portal:Macau" class="new" title="Portal:Macau" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Portal:Macau" id="wx134"><b id="wx135">Portal de Macau</b></a></center>
</td>
</tr>
</table>

<wx:templateend start="wx_t2"/>
<p id="wx136">Esta Declaração Conjunta definia que <a href="/wpt/Macau" title="Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="Macau" wx:page_id="1245" id="wx137">Macau</a> era um “território chinês sob administração portuguesa” e a transferência de soberania de Macau para a República Popular da China (RPC) foi agendada para a data de <a href="/wpt/20_de_Dezembro" title="20 de Dezembro" wx:linktype="known" wx:pagename="20_de_Dezembro" wx:page_id="11102" id="wx138">20 de Dezembro</a> de <a href="/wpt/1999" title="1999" wx:linktype="known" wx:pagename="1999" wx:page_id="11365" id="wx139">1999</a>. Após a transferência, Macau passaria a ser uma <a href="/wpt/Regi%C3%A3o_Administrativa_Especial" title="Região Administrativa Especial" wx:linktype="known" wx:pagename="Região_Administrativa_Especial" wx:page_id="1022971" id="wx140">Região Administrativa Especial</a> chinesa. Neste acordo bilateral, depositado também nas <a href="/wpt/Na%C3%A7%C3%B5es_Unidas" title="Nações Unidas" wx:linktype="known" wx:pagename="Nações_Unidas" wx:page_id="214760" id="wx141">Nações Unidas</a>, estabeleciam uma série de compromissos entre Portugal e a <a href="/wpt/RPC" title="RPC" wx:linktype="known" wx:pagename="RPC" wx:page_id="45403" id="wx142">RPC</a> para Macau, entre os quais a garantia de um elevado grau de autonomia no futuro e a conservação das especificidades da <a href="/wpt/RAEM" title="RAEM" wx:linktype="known" wx:pagename="RAEM" wx:page_id="506999" id="wx143">RAEM</a> durante 50 anos. Isto incluiu a conservação do seu próprio sistema social, fiscal e económico-financeiro (de carácter <a href="/wpt/Capitalismo" title="Capitalismo" wx:linktype="known" wx:pagename="Capitalismo" wx:page_id="594" id="wx144">capitalista</a>, que difere do sistema <a href="/wpt/Socialismo" title="Socialismo" wx:linktype="known" wx:pagename="Socialismo" wx:page_id="1738" id="wx145">socialista</a> da RPC); dos direitos, dos deveres e das liberdades dos seus cidadãos; a sua própria moeda (<a href="/wpt/Pataca" title="Pataca" wx:linktype="known" wx:pagename="Pataca" wx:page_id="9017" id="wx146">pataca</a>), o seu próprio sistema de controlo de imigração e de fronteiras e a sua própria polícia.</p>

<p id="wx147">Garante também que todos os oficiais e administradores de Macau são habitantes de Macau, e não pessoas e oficiais de República Popular da China.</p>

<p id="wx148">Ela especifica também que o poder político está dividido, tal como na maioria dos sistemas políticos, em 3 partes distintas: o <a href="/wpt/Executivo" title="Executivo" wx:linktype="known" wx:pagename="Executivo" wx:page_id="74312" id="wx149">executivo</a> (<a href="/wpt/Chefe_do_Executivo_de_Macau" title="Chefe do Executivo de Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="Chefe_do_Executivo_de_Macau" wx:page_id="610618" id="wx150">Chefe do Executivo de Macau</a> e o seu <a href="/wpt/Governo_da_RAEM" title="Governo da RAEM" wx:linktype="known" wx:pagename="Governo_da_RAEM" wx:page_id="990785" id="wx151">Governo</a>), o <a href="/wpt/Legislativo" title="Legislativo" wx:linktype="known" wx:pagename="Legislativo" wx:page_id="74313" id="wx152">legislativo</a> (<a href="/wpt/Assembleia_Legislativa_de_Macau" title="Assembleia Legislativa de Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="Assembleia_Legislativa_de_Macau" wx:page_id="858729" id="wx153">Assembleia Legislativa de Macau</a>) e o <a href="/wpt/Judicial" title="Judicial" wx:linktype="known" wx:pagename="Judicial" wx:page_id="431969" id="wx154">judicial</a> (Tribunais).</p>

<a id="Ver_tamb.C3.A9m" name="Ver_tamb.C3.A9m"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Ver também" id="wxsec3"><h2 id="wx155"><wx:template id="wx_t3" pagename="Predefinição:Ver_também" page_id="62492"/>Ver também<wx:templateend start="wx_t3"/></h2>

<ul id="wx156">
<li id="wx157"><a href="/wpt/Lei_B%C3%A1sica_da_Regi%C3%A3o_Administrativa_Especial_de_Macau" title="Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="Lei_Básica_da_Região_Administrativa_Especial_de_Macau" wx:page_id="903784" id="wx158">Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau</a></li>

<li id="wx159"><a href="/wpt/Hist%C3%B3ria_de_Macau" title="História de Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="História_de_Macau" wx:page_id="659201" id="wx160">História de Macau</a></li>
</ul>

<a id="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas" name="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Ligações externas" id="wxsec4"><h2 id="wx161"><wx:template id="wx_t4" pagename="Predefinição:Ligações_externas" page_id="62491"/>Ligações externas<wx:templateend start="wx_t4"/></h2>

<ul id="wx162">
<li id="wx163"><a href="http://www.imprensa.macau.gov.mo/bo/i/88/23/dc/pt/default.asp#dc" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx164">Texto integral da Declaração Conjunta</a></li>
</ul>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=Declara%C3%A7%C3%A3o_Conjunta_Sino-Portuguesa_sobre_a_Quest%C3%A3o_de_Macau" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx165">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx166"><a href="/wpt/Categoria:Direito_de_Macau" title="Categoria:Direito de Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Direito_de_Macau" wx:page_id="645636" id="wx167">Direito de Macau</a></span> | <span dir="ltr" id="wx168"><a href="/wpt/Categoria:Hist%C3%B3ria_de_Macau" title="Categoria:História de Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:História_de_Macau" wx:page_id="659217" id="wx169">História de Macau</a></span> | <span dir="ltr" id="wx170"><a href="/wpt/Categoria:Pol%C3%ADtica_de_Macau" title="Categoria:Política de Macau" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Política_de_Macau" wx:page_id="906314" id="wx171">Política de Macau</a></span> | <span dir="ltr" id="wx172"><a href="/wpt/Categoria:Hist%C3%B3ria_de_Portugal" title="Categoria:História de Portugal" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:História_de_Portugal" wx:page_id="15041" id="wx173">História de Portugal</a></span> | <span dir="ltr" id="wx174"><a href="/wpt/Categoria:Hist%C3%B3ria_da_China" title="Categoria:História da China" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:História_da_China" wx:page_id="68153" id="wx175">História da China</a></span> | <span dir="ltr" id="wx176"><a href="/wpt/Categoria:Tratados" title="Categoria:Tratados" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Tratados" wx:page_id="15860" id="wx177">Tratados</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
</div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name="1">
<p id="wx178">Declaração Conjunta do Governo da República Portuguesa e do Governo da República Popular da China sobre a Questão de Macau</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name="1">
<p id="wx179">Declaração Conjunta do Governo da República Portuguesa e do Governo da República Popular da China sobre a Questão de Macau</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t3"><wx:argument name="1">
<p id="wx180">Declaração Conjunta do Governo da República Portuguesa e do Governo da República Popular da China sobre a Questão de Macau</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t4"><wx:argument name="1">
<p id="wx181">Declaração Conjunta do Governo da República Portuguesa e do Governo da República Popular da China sobre a Questão de Macau</p>
</wx:argument></wx:templatearguments>
</html>
