<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>Hino nacional do Suriname</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Hino_nacional_do_Suriname"/>
<meta name="wx_page_id" content="72602"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Hino nacional do Suriname" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Hino nacional do Suriname</h1>

<p id="wx2"><b id="wx3">God zij met ons Suriname</b> (em português: <b id="wx4">Deus está com o nosso Suriname</b>; em sranantongo: <b id="wx5">Opo Kondremam</b>; em francês: <b id="wx6">Dieu soit avec nous, Surinam</b>; em inglês: <b id="wx7">God be with us Suriname</b>; em javanês: <b id="wx8">Sang pangerán moga nulungi awaké dheké Suriname</b>; em bahasa indonésia: <b id="wx9">Tuhan bersama Suriname kita</b>) é o <a href="/wpt/Hino_nacional" title="Hino nacional" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional" wx:page_id="2692" id="wx10">hino nacional</a> do <a href="/wpt/Suriname" title="Suriname" wx:linktype="known" wx:pagename="Suriname" wx:page_id="1772" id="wx11">Suriname</a>, oficializado por uma ordem governamental no dia 15 de Dezembro de 1959.</p>

<p id="wx12">A primeira estrofe, em neerlandês, foi escrita em 1898, pelo pastor Cornelis Atses Hoekstra. A segunda estrofe, escrita no dialecto Sranantongo, foi composta pelo poeta neo-romantico Henri Fraz Ziel <i id="wx13">(conhecido também como « Trefossa », viveu de 1916 à 1975).</i></p>

<p id="wx14">A melodia, composta em 1876, por Johannes Corstianus De Puy (1835 - 1924), foi válida do hino de 1893 até o início da versão oficial. A nova melodia, agora versão oficial do hino, foi intitulada da composição « <i id="wx15">Welkon</i> », de Johannes Nicolaas Helstone (1853 - 1927).</p>

<p id="wx16"><br id="wx17"/>
</p>

<dl id="wx18">
<dd id="wx19"><i id="wx20"><b id="wx21">1ª estrofe, em Neerlandês:</b></i></dd>
</dl>

<dl id="wx22">
<dd id="wx23">
<p id="wx24">God zij met ons Suriname</p>
</dd>

<dd id="wx25">
<p id="wx26">Hij verheff'ons heerlijk land</p>
</dd>

<dd id="wx27">
<p id="wx28">Hoe wij hier ook samen kwamen</p>
</dd>

<dd id="wx29">
<p id="wx30">Aan zijn grond zijn wij verpand</p>
</dd>

<dd id="wx31">
<p id="wx32">Werkend houden w'in gedachten</p>
</dd>

<dd id="wx33">
<p id="wx34">Recht en waarheid maken vrij</p>
</dd>

<dd id="wx35">
<p id="wx36">Al wat goed is te betrachten</p>
</dd>

<dd id="wx37">
<p id="wx38">Dat geeft aan ons land waardij</p>
</dd>
</dl>

<p id="wx39"><br id="wx40"/>
</p>

<dl id="wx41">
<dd id="wx42"><i id="wx43"><b id="wx44">2ª estrofe, em Sranantongo:</b></i></dd>
</dl>

<dl id="wx45">
<dd id="wx46">
<p id="wx47">Opo kondreman oen opo!</p>
</dd>

<dd id="wx48">
<p id="wx49">Sranangron e kari oen.</p>
</dd>

<dd id="wx50">
<p id="wx51">Wans ope tata komopo</p>
</dd>

<dd id="wx52">
<p id="wx53">Wi moe seti kondre boen.</p>
</dd>

<dd id="wx54">
<p id="wx55">Stré de f'stré, wi no sa frede.</p>
</dd>

<dd id="wx56">
<p id="wx57">Gado de wi fesiman.</p>
</dd>

<dd id="wx58">
<p id="wx59">Eri libi te na dede</p>
</dd>

<dd id="wx60">
<p id="wx61">Wi sa feti gi Sranan.</p>
</dd>
</dl>

<p id="wx62"><br id="wx63"/>
</p>

<dl id="wx64">
<dd id="wx65"><i id="wx66"><b id="wx67">Tradução em português da 1ª estrofe:</b></i></dd>
</dl>

<dl id="wx68">
<dd id="wx69">
<p id="wx70">Deus está conosco, Suriname</p>
</dd>

<dd id="wx71">
<p id="wx72">Ele elevou nosso adorável reino</p>
</dd>

<dd id="wx73">
<p id="wx74">Sem embargo viemos até aqui juntos</p>
</dd>

<dd id="wx75">
<p id="wx76">Estamos dedicados a esta terra</p>
</dd>

<dd id="wx77">
<p id="wx78">Trabalhando tenhamos em mente</p>
</dd>

<dd id="wx79">
<p id="wx80">Que a justiça e a verdade nos fazem livres</p>
</dd>

<dd id="wx81">
<p id="wx82">Tudo o que é bom, o devemos fazer,</p>
</dd>

<dd id="wx83">
<p id="wx84">Para que valorize nossa terra!</p>
</dd>
</dl>

<p id="wx85"><br id="wx86"/>
</p>

<dl id="wx87">
<dd id="wx88"><i id="wx89"><b id="wx90">Tradução em português da 2ª estrofe:</b></i></dd>
</dl>

<dl id="wx91">
<dd id="wx92">
<p id="wx93">Elevais filhos da nação, elevais!</p>
</dd>

<dd id="wx94">
<p id="wx95">O solo do Suriname vos chama</p>
</dd>

<dd id="wx96">
<p id="wx97">Sois de onde são vossos antepassados</p>
</dd>

<dd id="wx98">
<p id="wx99">Devemos cuidar de nosso país</p>
</dd>

<dd id="wx100">
<p id="wx101">Não nos dá medo lutar</p>
</dd>

<dd id="wx102">
<p id="wx103">Deus é nosso líder</p>
</dd>

<dd id="wx104">
<p id="wx105">Toda nossa vida até à morte</p>
</dd>

<dd id="wx106">
<p id="wx107">Lutaremos pelo Suriname!</p>
</dd>
</dl>

<p id="wx108"><br id="wx109"/>
</p>

<dl id="wx110">
<dd id="wx111"><i id="wx112"><b id="wx113">Texto do hino nacional « Suriname's trotsche stroomen », oficializado em 1893 à 1959:</b></i></dd>
</dl>

<dl id="wx114">
<dd id="wx115">
<p id="wx116">Suriname's trotsche stroomen,</p>
</dd>

<dd id="wx117">
<p id="wx118">Suriname's heerlijk land,</p>
</dd>

<dd id="wx119">
<p id="wx120">Suriname's fiere boomen,</p>
</dd>

<dd id="wx121">
<p id="wx122">Trouw zijn wij aan u verpand.</p>
</dd>

<dd id="wx123">
<p id="wx124">Mochten weer de vlooten varen,</p>
</dd>

<dd id="wx125">
<p id="wx126">Dat de handel welig bloei',</p>
</dd>

<dd id="wx127">
<p id="wx128">Dat fabrieken welvaart baren,</p>
</dd>

<dd id="wx129">
<p id="wx130">Dat hier alles welig groei'.</p>
</dd>

<dd id="wx131">
<p id="wx132">God zij met ons Suriname</p>
</dd>

<dd id="wx133">
<p id="wx134">Hij verheff' ons heerlijk land!</p>
</dd>

<dd id="wx135">
<p id="wx136">Doch dat elk zich dan ook schame</p>
</dd>

<dd id="wx137">
<p id="wx138">Die zijn eere maakt te schand'</p>
</dd>

<dd id="wx139">
<p id="wx140">Recht en waarheid te betrachten</p>
</dd>

<dd id="wx141">
<p id="wx142">Zeed'lijk rein en vroom en vrij</p>
</dd>

<dd id="wx143">
<p id="wx144">Al wat slecht is te verachten</p>
</dd>

<dd id="wx145">
<p id="wx146">Dat geeft aan ons land waardij!</p>
</dd>
</dl>

<p id="wx147"><br id="wx148"/>
</p>

<a id="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas" name="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas"/>
<wx:section level="2" title="Ligações externas" id="wxsec2"><h2 id="wx149"><wx:template id="wx_t1" pagename="Predefinição:Links_externos" page_id="917352"/>Ligações externas<wx:templateend start="wx_t1"/></h2>

<ul id="wx150">
<li id="wx151"><a href="http://www.suriname.nu/101alg/suriname99.mpga" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx152">Ficheiro MIDI com a música</a></li>

<li id="wx153"><a href="http://www.suriname.nu/101alg/suriname11a.mp3" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx154">Ficheiro MP3 com a música</a></li>
</ul>

<wx:template id="wx_t2" pagename="Predefinição:Hinos_nacionais_da_América_do_Sul" page_id="1612847"/>
<div class="noprint" id="wx155">
<div style="clear:both; background:transparent;" class="NavFrame" id="wx156">
<div class="NavHead" style="background-color:" id="wx157"><a href="/wpt/Hino_nacional" title="Hino nacional" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional" wx:page_id="2692" id="wx158">Hinos nacionais</a>
<p id="wx159">da <a href="/wpt/Am%C3%A9rica_do_Sul" title="América do Sul" wx:linktype="known" wx:pagename="América_do_Sul" wx:page_id="2744" id="wx160">América do Sul</a></p>
</div>

<div class="NavPic" style="position:relative;z-index:1; background:transparent;" id="wx161">
<div class="wx_image" wx:align="left" id="wx162"><a href="/wpt/Imagem:LocationSouthAmerica.png" title="América do Sul" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:LocationSouthAmerica.png" id="wx163"><img src="/wpt/Imagem:LocationSouthAmerica.png" alt="América do Sul" width="175" id="wx164"/></a></div>
</div>

<div class="NavContent" style="position:relative;z-index:1; background:transparent;" id="wx165">
<p id="wx166"><span style="font-size: 90%; line-height: 120%;" id="wx167"><b id="wx168"><a href="/wpt/Lista_de_pa%C3%ADses" title="Lista de países" wx:linktype="known" wx:pagename="Lista_de_países" wx:page_id="1390054" id="wx169">Países</a>:</b> <a href="/wpt/Hino_nacional_da_Argentina" title="Hino nacional da Argentina" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_da_Argentina" wx:page_id="126077" id="wx170">Argentina</a> | <a href="/wpt/Hino_nacional_da_Bol%C3%ADvia" title="Hino nacional da Bolívia" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_da_Bolívia" wx:page_id="40840" id="wx171">Bolívia</a> | <a href="/wpt/Hino_nacional_do_Brasil" title="Hino nacional do Brasil" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_do_Brasil" wx:page_id="2706" id="wx172">Brasil</a> | <a href="/wpt/Hino_nacional_do_Chile" title="Hino nacional do Chile" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_do_Chile" wx:page_id="13992" id="wx173">Chile</a> | <a href="/wpt/Hino_nacional_do_Equador" title="Hino nacional do Equador" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_do_Equador" wx:page_id="104162" id="wx174">Equador</a> | <a href="/wpt/Hino_nacional_da_Guiana" title="Hino nacional da Guiana" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_da_Guiana" wx:page_id="127375" id="wx175">Guiana</a> | <a href="/wpt/Hino_nacional_do_Panam%C3%A1" title="Hino nacional do Panamá" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_do_Panamá" wx:page_id="119868" id="wx176">Panamá</a> | <a href="/wpt/Hino_nacional_do_Paraguai" title="Hino nacional do Paraguai" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_do_Paraguai" wx:page_id="162889" id="wx177">Paraguai</a> |<br id="wx178"/>
<a href="/wpt/Hino_nacional_do_Peru" title="Hino nacional do Peru" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_do_Peru" wx:page_id="12691" id="wx179">Peru</a> | <a href="/wpt/Hino_nacional_do_Suriname" title="Hino nacional do Suriname" wx:linktype="self" wx:pagename="Hino_nacional_do_Suriname" wx:page_id="72602" id="wx180">Suriname</a> | <a href="/wpt/Hino_nacional_de_Trinidad_e_Tobago" title="Hino nacional de Trinidad e Tobago" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_de_Trinidad_e_Tobago" wx:page_id="35740" id="wx181">Trinidad e Tobago</a> | <a href="/wpt/Hino_nacional_do_Uruguai" title="Hino nacional do Uruguai" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_do_Uruguai" wx:page_id="29291" id="wx182">Uruguai</a> | <a href="/wpt/Hino_nacional_da_Venezuela" title="Hino nacional da Venezuela" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_da_Venezuela" wx:page_id="54337" id="wx183">Venezuela</a></span></p>

<hr id="wx184"/>
<p id="wx185"><b id="wx186"><a href="/wpt/Anexo:Lista_de_territ%C3%B3rios_dependentes" class="new" title="Anexo:Lista de territórios dependentes" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Anexo:Lista_de_territórios_dependentes" id="wx187">Dependências</a>:</b> <a href="/wpt/Hino_nacional_das_Antilhas_Neerlandesas" title="Hino nacional das Antilhas Neerlandesas" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_das_Antilhas_Neerlandesas" wx:page_id="109834" id="wx188">Antilhas Neerlandesas</a> <small id="wx189">(<a href="/wpt/Pa%C3%ADses_Baixos" title="Países Baixos" wx:linktype="known" wx:pagename="Países_Baixos" wx:page_id="3374" id="wx190">Países Baixos</a>)</small> | <a href="/wpt/Hino_nacional_de_Aruba" title="Hino nacional de Aruba" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_de_Aruba" wx:page_id="104533" id="wx191">Aruba</a> <small id="wx192">(<a href="/wpt/Pa%C3%ADses_Baixos" title="Países Baixos" wx:linktype="known" wx:pagename="Países_Baixos" wx:page_id="3374" id="wx193">Países Baixos</a>)</small> | <a href="/wpt/Hino_nacional_da_Fran%C3%A7a" title="Hino nacional da França" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_da_França" wx:page_id="10050" id="wx194">Guiana Francesa</a> <small id="wx195">(<a href="/wpt/Fran%C3%A7a" title="França" wx:linktype="known" wx:pagename="França" wx:page_id="827" id="wx196">França</a>)</small> | <a href="/wpt/Hino_nacional_do_Reino_Unido" title="Hino nacional do Reino Unido" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_do_Reino_Unido" wx:page_id="13999" id="wx197">Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul</a> <small id="wx198">(<a href="/wpt/Reino_Unido" title="Reino Unido" wx:linktype="known" wx:pagename="Reino_Unido" wx:page_id="1661" id="wx199">Reino Unido</a>)</small> | <a href="/wpt/Hino_nacional_do_Reino_Unido" title="Hino nacional do Reino Unido" wx:linktype="known" wx:pagename="Hino_nacional_do_Reino_Unido" wx:page_id="13999" id="wx200">Ilhas Malvinas <i id="wx201">(Falkland)</i></a> <small id="wx202">(<a href="/wpt/Reino_Unido" title="Reino Unido" wx:linktype="known" wx:pagename="Reino_Unido" wx:page_id="1661" id="wx203">Reino Unido</a>)</small></p>
</div>

<div class="NavEnd" id="wx204">
<p id="wx205"> </p>
</div>
</div>
</div>

<wx:templateend start="wx_t2"/>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=Hino_nacional_do_Suriname" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx206">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx207"><a href="/wpt/Categoria:Suriname" title="Categoria:Suriname" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Suriname" wx:page_id="44490" id="wx208">Suriname</a></span> | <span dir="ltr" id="wx209"><a href="/wpt/Categoria:Hinos_nacionais" title="Categoria:Hinos nacionais" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Hinos_nacionais" wx:page_id="15121" id="wx210">Hinos nacionais</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Outras línguas: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/God_zij_met_ons_Suriname" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:God_zij_met_ons_Suriname" id="wx211">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/God_zij_met_ons_Suriname" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:God_zij_met_ons_Suriname" id="wx212">English</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/God_zij_met_ons_Suriname" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:God_zij_met_ons_Suriname" id="wx213">Español</a> | <a href="http://et.wikipedia.org/wiki/God_zij_met_ons_Suriname" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="et:God_zij_met_ons_Suriname" id="wx214">Eesti</a> | <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/God_zij_met_ons_Suriname" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fi:God_zij_met_ons_Suriname" id="wx215">Suomi</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/God_zij_met_ons_Suriname" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:God_zij_met_ons_Suriname" id="wx216">Français</a> | <a href="http://hr.wikipedia.org/wiki/God_zij_met_ons_Suriname" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="hr:God_zij_met_ons_Suriname" id="wx217">Hrvatski</a> | <a href="http://id.wikipedia.org/wiki/God_zij_met_ons_Suriname" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="id:God_zij_met_ons_Suriname" id="wx218">Bahasa Indonesia</a> | <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/God_zij_met_ons_Suriname" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="it:God_zij_met_ons_Suriname" id="wx219">Italiano</a> | <a href="http://jv.wikipedia.org/wiki/God_zij_met_ons_Suriname" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="jv:God_zij_met_ons_Suriname" id="wx220">Basa Jawa</a> | <a href="http://lt.wikipedia.org/wiki/Surinamo_himnas" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="lt:Surinamo_himnas" id="wx221">Lietuvių</a> | <a href="http://ms.wikipedia.org/wiki/God_zij_met_ons_Suriname" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ms:God_zij_met_ons_Suriname" id="wx222">Bahasa Melayu</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/God_zij_met_ons_Suriname" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:God_zij_met_ons_Suriname" id="wx223">Nederlands</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Hymn_Surinamu" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Hymn_Surinamu" id="wx224">Polski</a> | <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/God_zij_met_ons_Suriname" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="sv:God_zij_met_ons_Suriname" id="wx225">Svenska</a> | <a href="http://tr.wikipedia.org/wiki/Opo_kondreman" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="tr:Opo_kondreman" id="wx226">Türkçe</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
</html>
