<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>O Sole Mio</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="O_Sole_Mio"/>
<meta name="wx_page_id" content="214900"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="O Sole Mio" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">O Sole Mio</h1>

<p id="wx2"><b id="wx3">O Sole Mio</b> é uma das mais famosas <a href="/wpt/M%C3%BAsica_tradicional" title="Música tradicional" wx:linktype="known" wx:pagename="Música_tradicional" wx:page_id="62290" id="wx4">canções folclóricas</a> <a href="/wpt/It%C3%A1lia" title="Itália" wx:linktype="known" wx:pagename="Itália" wx:page_id="1039" id="wx5">italianas</a>, foi composta no final do <a href="/wpt/S%C3%A9culo_XIX" title="Século XIX" wx:linktype="known" wx:pagename="Século_XIX" wx:page_id="1774" id="wx6">século XIX</a> no <a href="/wpt/Ano" title="Ano" wx:linktype="known" wx:pagename="Ano" wx:page_id="10491" id="wx7">ano</a> de <a href="/wpt/1898" title="1898" wx:linktype="known" wx:pagename="1898" wx:page_id="1990" id="wx8">1898</a>, sendo que em <a href="/wpt/1901" title="1901" wx:linktype="known" wx:pagename="1901" wx:page_id="19878" id="wx9">1901</a> foi reconhecida oficialmente, a música foi gravada pela primeira vez por <a href="/wpt/Giuseppe_Anselmi" class="new" title="Giuseppe Anselmi" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Giuseppe_Anselmi" id="wx10">Giuseppe Anselmi</a> em <a href="/wpt/1907" title="1907" wx:linktype="known" wx:pagename="1907" wx:page_id="19875" id="wx11">1907</a>. Já foi gravada e cantada pelos mais diversos artistas, desde a clássica versão de <a href="/wpt/Luciano_Pavarotti" title="Luciano Pavarotti" wx:linktype="known" wx:pagename="Luciano_Pavarotti" wx:page_id="57893" id="wx12">Luciano Pavarotti</a> até uma versão <a href="/wpt/Punk_rock" title="Punk rock" wx:linktype="known" wx:pagename="Punk_rock" wx:page_id="3798" id="wx13">punk</a> da banda <a href="/wpt/Me_First_And_The_Gimme_Gimmes" title="Me First And The Gimme Gimmes" wx:linktype="known" wx:pagename="Me_First_And_The_Gimme_Gimmes" wx:page_id="1557253" id="wx14">Me First And The Gimme Gimmes</a>. A letra é de <a href="/wpt/Giovanni_Capurro" class="new" title="Giovanni Capurro" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Giovanni_Capurro" id="wx15">Giovanni Capurro</a> e a <a href="/wpt/Melodia" title="Melodia" wx:linktype="known" wx:pagename="Melodia" wx:page_id="120372" id="wx16">melodia</a> foi feita por <a href="/wpt/Eduardo_di_Capua" class="new" title="Eduardo di Capua" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Eduardo_di_Capua" id="wx17">Eduardo di Capua</a>, posteriormente foi descoberto que <a href="/wpt/Alfredo_Mazzucchi" class="new" title="Alfredo Mazzucchi" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Alfredo_Mazzucchi" id="wx18">Alfredo Mazzucchi</a> também participiou da composição.</p>

<p id="wx19">Uma das mais famosas versões feita para essa música é <a href="/wpt/It%27s_Now_Or_Never" title="It's Now Or Never" wx:linktype="known" wx:pagename="It's_Now_Or_Never" wx:page_id="117312" id="wx20">It's Now Or Never</a> de <a href="/wpt/Elvis_Presley" title="Elvis Presley" wx:linktype="known" wx:pagename="Elvis_Presley" wx:page_id="46168" id="wx21">Elvis Presley</a>, gravada em <a href="/wpt/1960" title="1960" wx:linktype="known" wx:pagename="1960" wx:page_id="11600" id="wx22">1960</a>. Ela possui a mesma melodia de "O sole mio", porém, a letra é em <a href="/wpt/L%C3%ADngua_inglesa" title="Língua inglesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_inglesa" wx:page_id="6962" id="wx23">inglês</a>, tendo sido composta por <a href="/wpt/Aaron_Schroeder" class="new" title="Aaron Schroeder" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Aaron_Schroeder" id="wx24">Aaron Schroeder</a> e <a href="/wpt/Wally_Gold" class="new" title="Wally Gold" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Wally_Gold" id="wx25">Wally Gold</a>. Entretanto, a primeira versão em língua inglesa ocorreu em <a href="/wpt/1949" title="1949" wx:linktype="known" wx:pagename="1949" wx:page_id="11611" id="wx26">1949</a>, gravada por <a href="/wpt/Tony_Martin_%28cantor%29" title="Tony Martin (cantor)" wx:linktype="known" wx:pagename="Tony_Martin_(cantor)" wx:page_id="429280" id="wx27">Tony Martin</a> sob o nome de "There's no Tomorrow".</p>

<a id="Vers.C3.A3o_Napolitana" name="Vers.C3.A3o_Napolitana"/>
<wx:section level="2" title="Versão Napolitana" id="wxsec2"><h2 id="wx28">Versão Napolitana</h2>

<p id="wx29">Che bella cosa na jurnata 'e sole,<br id="wx30"/>
 n'aria serena doppo na tempesta!<br id="wx31"/>
 Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa<br id="wx32"/>
 Che bella cosa na jurnata 'e sole.<br id="wx33"/>
</p>

<p id="wx34">Ma n'atu sole<br id="wx35"/>
 cchiu' bello, oi ne'.<br id="wx36"/>
 'O sole mio<br id="wx37"/>
 sta 'nfronte a te!<br id="wx38"/>
 'O sole, 'o sole mio<br id="wx39"/>
 sta 'nfronte a te,<br id="wx40"/>
 sta 'nfronte a te!<br id="wx41"/>
</p>

<p id="wx42">Lùcene 'e llastre d<i id="wx43">a fenesta toia;<br id="wx44"/>
</i> 'na lavannara canta e se ne vanta<br id="wx45"/>
 e pe' tramente torce, spanne e canta<br id="wx46"/>
 lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.<br id="wx47"/>
</p>

<p id="wx48">Ma n'atu sole<br id="wx49"/>
 cchiu' bello, oi ne'.<br id="wx50"/>
 'O sole mio<br id="wx51"/>
 sta 'nfronte a te!<br id="wx52"/>
</p>

<p id="wx53">Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,<br id="wx54"/>
 me vene quase 'na malincunia;<br id="wx55"/>
 sotto 'a fenesta toia restarria<br id="wx56"/>
 quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.<br id="wx57"/>
</p>

<p id="wx58">Ma n'atu sole<br id="wx59"/>
 cchiu' bello, oi ne'.<br id="wx60"/>
 'O sole mio<br id="wx61"/>
 sta 'nfronte a te!<br id="wx62"/>
</p>

<a id="Vers.C3.A3o_Italiana" name="Vers.C3.A3o_Italiana"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Versão Italiana" id="wxsec3"><h2 id="wx63">Versão Italiana</h2>

<p id="wx64">Che bella cosa una giornata di sole,<br id="wx65"/>
 un'aria serena dopo la tempesta!<br id="wx66"/>
 Per l'aria fresca pare già una festa...<br id="wx67"/>
 che bella cosa una giornata di sole!<br id="wx68"/>
</p>

<p id="wx69">Ma un altro sole<br id="wx70"/>
 più bello non c'è<br id="wx71"/>
 il sole mio<br id="wx72"/>
 sta in fronte a te<br id="wx73"/>
 Il sole, il sole mio,<br id="wx74"/>
 sta in fronte a te<br id="wx75"/>
 sta in fronte a te<br id="wx76"/>
</p>

<p id="wx77">Luccicano i vetri della tua finestra,<br id="wx78"/>
 una lavandaia canta e si vanta...<br id="wx79"/>
 mentre strizza, stende e canta.<br id="wx80"/>
 luccicano i vetri della tua finestra!<br id="wx81"/>
</p>

<p id="wx82">Ma un altro sole<br id="wx83"/>
 più bello non c'è<br id="wx84"/>
 il sole mio<br id="wx85"/>
 sta in fronte a te<br id="wx86"/>
</p>

<p id="wx87">Quando fa sera e il sole se ne scende,<br id="wx88"/>
 mi viene quasi una malinconia...<br id="wx89"/>
 Resterei sotto la tua finestra,<br id="wx90"/>
 quando fa sera ed il sole se ne scende.<br id="wx91"/>
</p>

<p id="wx92">Ma un altro sole<br id="wx93"/>
 più bello non c'è<br id="wx94"/>
 il sole mio<br id="wx95"/>
 sta in fronte a te<br id="wx96"/>
</p>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=O_Sole_Mio" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx97">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx98"><a href="/wpt/Categoria:Can%C3%A7%C3%B5es_Napolitanas" title="Categoria:Canções Napolitanas" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Canções_Napolitanas" wx:page_id="547616" id="wx99">Canções Napolitanas</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Outras línguas: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/%E2%80%99O_sole_mio" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="de:’O_sole_mio" id="wx100">Deutsch</a> | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/%27O_Sole_Mio" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:'O_Sole_Mio" id="wx101">English</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/%27O_sole_mio" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:'O_sole_mio" id="wx102">Español</a> | <a href="http://he.wikipedia.org/wiki/%27O_sole_mio" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="he:'O_sole_mio" id="wx103">עברית</a> | <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/%27O_sole_mio" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="it:'O_sole_mio" id="wx104">Italiano</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%BD%E3%83%AC%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%82%AA" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:オー・ソレ・ミオ" id="wx105">日本語</a> | <a href="http://nap.wikipedia.org/wiki/%27O_sole_mio" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nap:'O_sole_mio" id="wx106">Nnapulitano</a> | <a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/%27O_sole_mio" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="nl:'O_sole_mio" id="wx107">Nederlands</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/%27O_sole_mio" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:'O_sole_mio" id="wx108">Polski</a> | <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%27O_Sole_Mio" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ru:'O_Sole_Mio" id="wx109">Русский</a> | <a href="http://tr.wikipedia.org/wiki/%27O_Sole_Mio_%28%C5%9Fark%C4%B1%29" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="tr:'O_Sole_Mio_(şarkı)" id="wx110">Türkçe</a> | <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%95%8A%EF%BC%81%E6%88%91%E7%9A%84%E5%A4%AA%E9%98%B3" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="zh:啊！我的太阳" id="wx111">中文</a></div>
</body>
</html>
