<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>Mary Had a Little Lamb</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Mary_Had_a_Little_Lamb"/>
<meta name="wx_page_id" content="1053100"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Mary Had a Little Lamb" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Mary Had a Little Lamb</h1>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx2"><a href="/wpt/Imagem:Mary_had_a_little_lamb_1_-_WW_Denslow_-_Project_Gutenberg_etext_18546.jpg" title="Ilustração de William Wallace Denslow para Mary had a little lamb, na edição de 1901 de Mãe Gansa." wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Mary_had_a_little_lamb_1_-_WW_Denslow_-_Project_Gutenberg_etext_18546.jpg" id="wx3"><img src="/wpt/Imagem:Mary_had_a_little_lamb_1_-_WW_Denslow_-_Project_Gutenberg_etext_18546.jpg" alt="Ilustração de William Wallace Denslow para Mary had a little lamb, na edição de 1901 de Mãe Gansa." width="250" id="wx4"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx5">
<p id="wx6">Ilustração de William Wallace Denslow para <i id="wx7">Mary had a little lamb</i>, na edição de <a href="/wpt/1901" title="1901" wx:linktype="known" wx:pagename="1901" wx:page_id="19878" id="wx8">1901</a> de <i id="wx9"><a href="/wpt/M%C3%A3e_Gansa" title="Mãe Gansa" wx:linktype="known" wx:pagename="Mãe_Gansa" wx:page_id="1053494" id="wx10">Mãe Gansa</a></i>.</p>
</div>
</div>

<p id="wx11"><b id="wx12">"Mary Had a Little Lamb"</b> ("Maria tinha um carneirinho") é uma <a href="/wpt/M%C3%BAsica_para_crian%C3%A7as" title="Música para crianças" wx:linktype="known" wx:pagename="Música_para_crianças" wx:page_id="1053136" id="wx13">música para crianças</a> <a href="/wpt/Estados_Unidos" title="Estados Unidos" wx:linktype="known" wx:pagename="Estados_Unidos" wx:page_id="222590" id="wx14">estadunidense</a> do <a href="/wpt/S%C3%A9culo_XIX" title="Século XIX" wx:linktype="known" wx:pagename="Século_XIX" wx:page_id="1774" id="wx15">século XIX</a>.</p>

<div id="wx_toc"/>

<a id="Texto_original" name="Texto_original"/>
<wx:section level="2" title="Texto original" id="wxsec2"><h2 id="wx16">Texto original</h2>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx17"><a href="/wpt/Imagem:Mary_had_a_little_lamb_2_-_WW_Denslow_-_Project_Gutenberg_etext_18546.jpg" title="Mary e o cordeiro na escola, de acordo com Denslow." wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Mary_had_a_little_lamb_2_-_WW_Denslow_-_Project_Gutenberg_etext_18546.jpg" id="wx18"><img src="/wpt/Imagem:Mary_had_a_little_lamb_2_-_WW_Denslow_-_Project_Gutenberg_etext_18546.jpg" alt="Mary e o cordeiro na escola, de acordo com Denslow." width="250" id="wx19"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx20">
<p id="wx21">Mary e o cordeiro na escola, de acordo com Denslow.</p>
</div>
</div>

<pre id="wx22">
Mary had a little lamb,
Its fleece was white as snow;
And everywhere that Mary went,
The lamb was sure to go.

He followed her to school one day;
That was against the rules;
It made the children laugh and play;
To see a lamb at school.

And so the teacher turned it out,
But still it lingered near,
And waited patiently about
Till Mary did appear.

"Why does the lamb love Mary so?"
The eager children cry;
"Why, Mary loves the lamb, you know,"
The teacher did reply.
</pre>

<p id="wx23">O que poderia ser traduzido como:</p>

<pre id="wx24">
Maria tinha um carneirinho,
Sua lã era branca como a neve;
E a todo lugar onde Maria ia,
O carneirinho a seguia breve.

Um dia, à escola ele a foi à acompanhar;
O regulamento não o permitia;
Isto fez as crianças rir e brincar;
Ao ver um carneirinho na escola.

E assim a professora o pôs para fora,
Mas ali por perto ele permaneceu,
E esperou pacientemente até
Que a Maria apareceu.

"Por quê o carneirinho gosta da Maria assim?"
Gritaram as crianças impacientes;
"Porque Maria ama o cordeirinho, enfim",
Respondeu a professora prontamente.
</pre>

<a id="Outras_vers.C3.B5es.2Fusos" name="Outras_vers.C3.B5es.2Fusos"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Outras versões/usos" id="wxsec3"><h2 id="wx25">Outras versões/usos</h2>

<ul id="wx26">
<li id="wx27"><a href="/wpt/Thomas_Edison" title="Thomas Edison" wx:linktype="known" wx:pagename="Thomas_Edison" wx:page_id="23738" id="wx28">Thomas Edison</a>
<p id="wx29">recitou a primeira <a href="/wpt/Estrofe" title="Estrofe" wx:linktype="known" wx:pagename="Estrofe" wx:page_id="91627" id="wx30">estrofe</a> do poema para testar sua invenção, o <a href="/wpt/Fon%C3%B3grafo" title="Fonógrafo" wx:linktype="known" wx:pagename="Fonógrafo" wx:page_id="154760" id="wx31">fonógrafo</a>, em <a href="/wpt/1877" title="1877" wx:linktype="known" wx:pagename="1877" wx:page_id="23904" id="wx32">1877</a>, transformando-a no primeiro regist(r)o de áudio a ser feito e reproduzido com sucesso. Em <a href="/wpt/1923" title="1923" wx:linktype="known" wx:pagename="1923" wx:page_id="2004" id="wx33">1923</a>, <a href="/wpt/Henry_Ford" title="Henry Ford" wx:linktype="known" wx:pagename="Henry_Ford" wx:page_id="17045" id="wx34">Henry Ford</a>, amigo de Edison, transportou de <a href="/wpt/Sterling_%28Massachusetts%29" title="Sterling (Massachusetts)" wx:linktype="known" wx:pagename="Sterling_(Massachusetts)" wx:page_id="1053456" id="wx35">Sterling</a>, <a href="/wpt/Massachusetts" title="Massachusetts" wx:linktype="known" wx:pagename="Massachusetts" wx:page_id="43490" id="wx36">Massachusetts</a>, para o terreno da <a href="/wpt/Wayside_Inn" title="Wayside Inn" wx:linktype="known" wx:pagename="Wayside_Inn" wx:page_id="1053143" id="wx37">Wayside Inn</a>, uma construção que se supunha ser a escola originalmente citada no poema.</p>
</li>

<li id="wx38"><a href="/wpt/Paul_McCartney" title="Paul McCartney" wx:linktype="known" wx:pagename="Paul_McCartney" wx:page_id="35448" id="wx39">Paul McCartney</a>
<p id="wx40">e <a href="/wpt/Wings" title="Wings" wx:linktype="known" wx:pagename="Wings" wx:page_id="1335469" id="wx41">Wings</a> lançaram uma versão da canção com nova melodia escrita por McCartney, como um <i id="wx42"><a href="/wpt/Single" title="Single" wx:linktype="known" wx:pagename="Single" wx:page_id="168299" id="wx43">single</a></i> em <a href="/wpt/1972" title="1972" wx:linktype="known" wx:pagename="1972" wx:page_id="11430" id="wx44">1972</a>.</p>
</li>
</ul>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Predefinição:Ref-section" page_id="1467239"/>
<a id="Refer.C3.AAncias" name="Refer.C3.AAncias"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Referências" id="wxsec4"><h2 class="notes" style="cursor:help" title="Esta secção não é editável por razões técnicas. Edite a página toda ao invés disso, ou a secção anterior." id="wx45">Referências</h2>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
<a id="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas" name="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas"/>
</wx:section><wx:section level="2" title="Ligações externas" id="wxsec5"><h2 id="wx46"><wx:template id="wx_t2" pagename="Predefinição:Ligações_externas" page_id="62491"/>Ligações externas<wx:templateend start="wx_t2"/></h2>

<ul id="wx47">
<li id="wx48"><a href="http://www.unicamp.br/unicamp/unicamp_hoje/ju/julho2003/ju221pg12.html" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx49">Do gramofone ao CD</a>
<p id="wx50">, por Antonio Roberto Fava, em <a href="http://www.unicamp.br/" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx51">Unicamp</a>. Recuperado em <a href="/wpt/14_de_maio" title="14 de maio" wx:linktype="known" wx:pagename="14_de_maio" wx:page_id="41095" id="wx52">14 de maio</a> de <a href="/wpt/2007" title="2007" wx:linktype="known" wx:pagename="2007" wx:page_id="24532" id="wx53">2007</a>.</p>
</li>
</ul>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=Mary_Had_a_Little_Lamb" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx54">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx55"><a href="/wpt/Categoria:M%C3%BAsica_infantil" title="Categoria:Música infantil" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Música_infantil" wx:page_id="379932" id="wx56">Música infantil</a></span> | <span dir="ltr" id="wx57"><a href="/wpt/Categoria:M%C3%BAsica_dos_Estados_Unidos_da_Am%C3%A9rica" title="Categoria:Música dos Estados Unidos da América" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Música_dos_Estados_Unidos_da_América" wx:page_id="60823" id="wx58">Música dos Estados Unidos da América</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Outras línguas: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Had_a_Little_Lamb" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Mary_Had_a_Little_Lamb" id="wx59">English</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
<wx:templatearguments for="wx_t2"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
</html>
