<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:wx="http://ilps.science.uva.nl/WikiXML/wx" xml:lang="pt" lang="pt">
<head>
<title>Man'yōgana</title>
<meta name="wx_namespace" content="0"/>
<meta name="wx_pagename" content="Man'yōgana"/>
<meta name="wx_page_id" content="816600"/>
</head>
<body>
<div id="wx_article">
<wx:section level="1" title="Man'yōgana" id="wxsec1"><h1 class="pagetitle" id="wx1">Man'yōgana</h1>

<p id="wx2"><b id="wx3">Man'yōgan</b> (万葉仮名) é uma antiga forma de escrita japonesa <a href="/wpt/Kana" title="Kana" wx:linktype="known" wx:pagename="Kana" wx:page_id="541860" id="wx4">kana</a> <a href="/wpt/L%C3%ADngua_japonesa" title="Língua japonesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Língua_japonesa" wx:page_id="1125" id="wx5">japonês</a> que usa <a href="/wpt/Caracteres_chineses" title="Caracteres chineses" wx:linktype="known" wx:pagename="Caracteres_chineses" wx:page_id="104586" id="wx6">caracteres chineses</a> para representar sons japoneses. A data de seu primeiro uso não é exata, mas supõe-se que começou a ser usado no sexto século. o nome man'yōgana vem de Man'yōshū (万葉集), um poema japonês do período Nara.</p>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx7"><a href="/wpt/Imagem:Katakana_origine.png" title="Katakana com suas equivalências man'yōgana (aparecem en vermelho os segmentos de man'yōgana adaptados como caracteres katakana)" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Katakana_origine.png" id="wx8"><img src="/wpt/Imagem:Katakana_origine.png" alt="Katakana com suas equivalências man'yōgana (aparecem en vermelho os segmentos de man'yōgana adaptados como caracteres katakana)" width="200" id="wx9"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx10">
<center id="wx11">
<p id="wx12">Katakana com suas equivalências man'yōgana <small id="wx13">(aparecem en vermelho os segmentos de man'yōgana adaptados como caracteres katakana)</small></p>
</center>
</div>
</div>

<div class="wx_image" wx:thumb="thumb" id="wx14"><a href="/wpt/Imagem:Hiragana_origin.jpg" title="Evolucão do hiragana a partir do man'yōgana" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Hiragana_origin.jpg" id="wx15"><img src="/wpt/Imagem:Hiragana_origin.jpg" alt="Evolucão do hiragana a partir do man'yōgana" width="200" id="wx16"/></a> 

<div class="thumbcaption" id="wx17">
<center id="wx18">
<p id="wx19">Evolucão do hiragana a partir do man'yōgana</p>
</center>
</div>
</div>

<p id="wx20"><br id="wx21"/>
A principal característica do man'yōgana é que ele utiliza o kanji por seu valor fonético, en vez de por seu significado. Um mesmo som pode ser representado por numerosos kanji, e na prática os escritores elegeram o kanji com significação mais adequada. Posteriomente, o man'yōgana foi evoluindo e dando origem aos dois alfabetos silábicos, katakana e o hiragana.</p>

<p id="wx22">O hiragana teve a sua evolução a partir de caracteres man'yōgana escritos em forma cursiva, em estilo <a href="/wpt/S%C5%8Dsho" class="new" title="Sōsho" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Sōsho" id="wx23">sōsho</a>. Por outro lado, o katakana está baseado em partes de determinados caracteres man'yōgana, e foi desenvolvido por monjes <a href="/wpt/Budismo" title="Budismo" wx:linktype="known" wx:pagename="Budismo" wx:page_id="3528" id="wx24">budistas</a> como una forma de escritura <a href="/wpt/Taquigraf%C3%ADa" class="new" title="Taquigrafía" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Taquigrafía" id="wx25">taquigráfica</a>. Dado que, como se havia dito, varios kanji podem ter o mesmo som, se deu o caso de um carácter man'yōgana que evolucionou havia um carácter hiragana, da mesma forma que seu equivalente katakana evolucionou de outro kanji man'yōgana diferente. Por exemplo, o hiragana る (ru) se desenvolveu a partir do man'yōgana 留, a medida que o katakana ル (ru) procede do man'yōgana 流. O estudo do man'yōgana tem revelado que podía representar mais sons dos representados por katakana/hiragana, teniendo outro sons vocálicos respecto das cinco vogais atuais do <a href="/wpt/Kana" title="Kana" wx:linktype="known" wx:pagename="Kana" wx:page_id="541860" id="wx26">kana</a>.</p>

<p id="wx27">O uso de múltiplos kanji para representar uma única sílaba condujo também o <a href="/wpt/Hentaigana" class="new" title="Hentaigana" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Hentaigana" id="wx28">hentaigana</a> (変体仮名), formas de caracteres alternativas do hiragana. O hentaigana foi abolido oficialmente em <a href="/wpt/1900" title="1900" wx:linktype="known" wx:pagename="1900" wx:page_id="1991" id="wx29">1900</a>.</p>

<p id="wx30">Na atualidade, o man'yōgana segue empleándose em certos nomes regionais, especialmente em <a href="/wpt/Kyushu" title="Kyushu" wx:linktype="known" wx:pagename="Kyushu" wx:page_id="29660" id="wx31">Kyushu</a>. Um fenômeno similar do man'yōgana, chamado <a href="/wpt/Ateji" class="new" title="Ateji" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Ateji" id="wx32">ateji</a> (当て字) segue dándose hoje em día, según el cual, algumas palavras (especialmente <a href="/wpt/Extrangerismo" class="new" title="Extrangerismo" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Extrangerismo" id="wx33">extrangerismos</a>) som deletreados utilizando kanji por seu valor fonético, como por exemplo 倶楽部 (kurabu, club).</p>

<p id="wx34"><br style="clear:left" id="wx35"/>
</p>

<a id="Enlaces_externos" name="Enlaces_externos"/>
<wx:section level="2" title="Enlaces externos" id="wxsec2"><h2 id="wx36">Enlaces externos</h2>

<ul id="wx37">
<li id="wx38"><a href="http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/notes/kana/home.html" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx39">Lista de caracteres Man'yōgana</a>
<p id="wx40">(Japonés)</p>
</li>
</ul>

<p id="wx41"><a href="/wpt/Categor%C3%ADa:P%C3%A1ginas_que_contienen_texto_en_japon%C3%A9s" class="new" title="Categoría:Páginas que contienen texto en japonés" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Categoría:Páginas_que_contienen_texto_en_japonés" id="wx42">Categoría:Páginas que contienen texto en japonés</a> <a href="/wpt/Categor%C3%ADa:Silabarios" class="new" title="Categoría:Silabarios" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Categoría:Silabarios" id="wx43">Categoría:Silabarios</a> <a href="/wpt/Categor%C3%ADa:Escritura_japonesa" class="new" title="Categoría:Escritura japonesa" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Categoría:Escritura_japonesa" id="wx44">Categoría:Escritura japonesa</a> <a href="/wpt/Categor%C3%ADa:Kana" class="new" title="Categoría:Kana" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Categoría:Kana" id="wx45">Categoría:Kana</a> <a href="/wpt/Categor%C3%ADa:Kanji" class="new" title="Categoría:Kanji" wx:linktype="unknown" wx:pagename="Categoría:Kanji" id="wx46">Categoría:Kanji</a></p>

<wx:template id="wx_t1" pagename="Predefinição:Esboço-linguística" page_id="111711"/>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: white; border: 1px solid #ccc; padding: 5px; font-size:85%;" class="noprint" id="wx47">
<tr id="wx48">
<td id="wx49"><a href="/wpt/Imagem:Nome_di_Teti.png" title="" wx:linktype="image" wx:pagename="Imagem:Nome_di_Teti.png" id="wx50"><img src="/wpt/Imagem:Nome_di_Teti.png" alt="" width="60" id="wx51"/></a> </td>
<td id="wx52">
<p id="wx53">  <i id="wx54">Este artigo é um <a href="/wpt/Wikipedia:Esbo%C3%A7o" title="Wikipedia:Esboço" wx:linktype="known" wx:pagename="Wikipedia:Esboço" id="wx55">esboço</a> sobre <b id="wx56"><a href="/wpt/Lingu%C3%ADstica" title="Linguística" wx:linktype="known" wx:pagename="Linguística" wx:page_id="1133" id="wx57">Linguística</a></b>. Pode ajudar a Wikipédia <span class="plainlinks" id="wx58"><a href="http://wpt/wpt/index.php?title=Man%27y%C5%8Dgana&amp;action=edit" class="external text" wx:linktype="external" rel="nofollow" id="wx59">expandindo-o</a></span>.</i></p>
</td>
</tr>
</table>

<p id="wx60"><br id="wx61"/>
</p>

<wx:templateend start="wx_t1"/>
</wx:section></wx:section></div>
<div id="wx_categorylinks">
<a href="/wpt/index.php?title=Especial:Categories&amp;article=Man%27y%C5%8Dgana" title="Especial:Categories" wx:linktype="known" wx:pagename="Especial:Categories" id="wx62">Categorias de páginas</a>: <span dir="ltr" id="wx63"><a href="/wpt/Categoria:%21Esbo%C3%A7os_sobre_lingu%C3%ADstica" title="Categoria:!Esboços sobre linguística" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:!Esboços_sobre_linguística" wx:page_id="122659" id="wx64">!Esboços sobre linguística</a></span> | <span dir="ltr" id="wx65"><a href="/wpt/Categoria:Silab%C3%A1rios" title="Categoria:Silabários" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Silabários" wx:page_id="1137980" id="wx66">Silabários</a></span> | <span dir="ltr" id="wx67"><a href="/wpt/Categoria:L%C3%ADngua_japonesa" title="Categoria:Língua japonesa" wx:linktype="known" wx:pagename="Categoria:Língua_japonesa" wx:page_id="144682" id="wx68">Língua japonesa</a></span></div>
<div id="wx_languagelinks">
Outras línguas: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Man%27y%C5%8Dgana" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="en:Man'yōgana" id="wx69">English</a> | <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Man%27y%C5%8Dgana" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="es:Man'yōgana" id="wx70">Español</a> | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Man%27y%C5%8Dgana" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="fr:Man'yōgana" id="wx71">Français</a> | <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Man%27y%C5%8Dgana" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="it:Man'yōgana" id="wx72">Italiano</a> | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%87%E8%91%89%E4%BB%AE%E5%90%8D" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ja:万葉仮名" id="wx73">日本語</a> | <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%8C%EC%9A%94%EA%B0%80%EB%82%98" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ko:만요가나" id="wx74">한국어</a> | <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Man%27y%C5%8Dgana" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="pl:Man'yōgana" id="wx75">Polski</a> | <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%8A%D1%91%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="ru:Манъёгана" id="wx76">Русский</a> | <a href="http://su.wikipedia.org/wiki/Manyogana" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="su:Manyogana" id="wx77">Basa Sunda</a> | <a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B9%D0%BE%D2%91%D0%B0%D0%BD%D0%B0" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="uk:Манйоґана" id="wx78">Українська</a> | <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%90%AC%E8%91%89%E5%81%87%E5%90%8D" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="zh:萬葉假名" id="wx79">中文</a> | <a href="http://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E8%90%AC%E8%91%89%E5%81%87%E5%90%8D" class="external" wx:linktype="interwiki" wx:pagename="zh-classical:萬葉假名" id="wx80">古文 / 文言文</a></div>
</body>
<wx:templatearguments for="wx_t1"><wx:argument name=""/></wx:templatearguments>
</html>
