Subject: [floresta] Floresta Sintá(c)tica

From: Susana Afonso <[email-masked]>
Date: Sun, 30 Dec 2001 22:09:23 +0100

A primeira parte do projecto da Floresta Sintá(c)tica
(http://cgi.portugues.mct.pt/treebank/PaginaFloresta.html) encontra-se
concluída. Em termos de resultados, "plantámos" o Bosque: 1202 frases foram
revistas e estão acessíveis através da internet:

1. no formato de árvores sintácticas "deitadas"

A1
STA:fcl
SUBJ:pron-det('este' <dem> F S) Esta
ADVL:adv('não') não
ACC:pron-pers('se' <refl> M/F 3S ACC)   se
P:v-fin('encontrar' PR 3S IND)  encontra
ADVL:pp
=H:prp('em' <sam->)     em
=P<:np
==>N:art('o' <-sam>  M S)       o
==H:n('bosque' M S)     bosque
.

2. no formato CG (Constraint Grammar)

Esta [este] <dem> DET F S @SUBJ>
também [também] <setop> ADV @ADVL>
não [não] <dei> <setop> ADV @ADVL>
está [estar] <va+LOC> <fmc> V PR 3S IND VFIN @FMV
lá [lá] <dei> ADV @<ADVS
.

Estas árvores poderão ser também visualizadas (como árvores "invertidas"/
gráficas) através da página do projecto VISL (www.visl.sdu.dk) e
inspeccionadas através da "Águia", uma ferramenta desenvolvida durante o
desenvolvimento do projecto
(http://cgi.portugues.mct.pt/treebank/ProcuraArvores.html). A documentação
produzida durante a construção da Floresta encontra-se acessível.

O primeiro milhão do corpus CETEMPúblico automaticamente "arborizado"
(analisado), mas não revisto - a Floresta Virgem- pode ser também
inspeccionado.

Os floresteiros que estiveram no terreno agradecem que comentários,
sugestões e afins sejam comunicados.