Subject: Esclarecimento sobre a floresta

From: Diana Maria de Sousa Marques Pinto dos Santos <[email-masked]>
Date: Tue, 06 Feb 2001 12:34:19 +0100

Caros colegas,

Parece-me útil esclarecer um pouco mais qual o objectivo de termos começado
o projecto "Floresta sintá(c)tica", visto que para algumas pessoas que me
contactaram isso não tinha ficado claro. Para não estar a falar em nome da
toda a equipa (embora pense sinceramente que concordam comigo), envio este
mail em meu nome, para que ele reflicta claramente o interesse do projecto
Processamento Computacional do Português no projecto da floresta.

Ao mandar a nota anterior para as listas, e ao informar da lista floresta
que tínhamos criado e na qual vos pedíamos para inscrever, estávamos a
querer congregar três tipos de actores diferentes:

1. (Meros) observadores: pessoas que gostariam de estar ao corrente da
problemática de criação de um "treebank" para o português, e eventualmente
dar a sua opinião sobre os assuntos discutidos

2. Futuros (e presentes) utilizadores: pessoas que usariam esse recurso,
caso existisse, para a língua portuguesa - seja para fazer estudos
sintácticos, seja para avaliar os seus sistemas, seja para outro objectivo
qualquer.
A esses, pedíamos desde já encarecidamente que verificassem se o(s)
formato(s) e a informação que pretendemos incorporar -- e da qual pusemos
três exemplos na página -- satisfaz cabalmente as vossas necessidades, e
que eventualmente sugerissem outras formas ou representações que achassem
de utilidade estarem contempladas no projecto.

3. Participantes: investigadores que quisessem participar activamente na
criação da floresta, quer usando os seus sistemas para produzir outras
representação para serem revistas manualmente, quer co-fornecendo anotação
manual, quer ajudando a definir e a consolidar critérios, produtos,
tarefas. Como não terá ficado provavelmente suficientemente claro, nós só
_começámos_ (com um nível inicial de aprox. 3 pessoas a 6 meses), mas eu
estou pessoalmente convencida de que, para fazer um recurso destes para
avaliação de sistemas que lidam com o português, é preciso existir um
consenso e um nível de participação muito alargado. Em particular, penso
que não será realista avançar com um projecto maior se não existirem pelo
menos mais dois ou três grupos com trabalho na área da análise sintáctica
(ou morfossintáctica) do português que queiram reunir esforços.

O mail anterior, cujo conteúdo repito em baixo, era, pois, para iniciar
actividade em todas estas frentes. Apelo, pois, para que se inscrevam na
lista da floresta, e sobretudo, que iniciemos diálogo para
prosseguir/reformular e melhorar esta iniciativa.

>Caros colegas,
>
>Gostávamos de pedir a vossa colaboração para o projecto da floresta
>sintá(c)tica, iniciado em Novembro do ano passado, cujas grandes linhas de
>acção foram apresentadas no PROPOR 2000 e cujo objectivo é criar um recurso
>de utilidade para quantos se interessam pelo processamento sintáctico da
>nossa língua.
>
>Por favor, visitem a página
>http://cgi.portugues.mct.pt/treebank/PaginaFloresta.html
>que contém informação detalhada sobre o projecto, e sobre a(s) forma(s) de
>participar, e que se pretende uma página dinâmica sofrendo melhoramentos
>frequentes.
>

Desde já muito obrigada pela vossa atenção e por todas as sugestões quanto
à forma de prosseguir, quer cientifica, quer organizatoriamente,
Diana