Subject: Floresta Sint�(c)tica
From: Diana Maria de Sousa Marques Pinto dos Santos <[email-masked]>
Cc: [email-masked]

Caros colegas,

Gostávamos de pedir a vossa colaboração para o projecto da floresta
sintá(c)tica, iniciado em Novembro do ano passado, cujas grandes linhas de
acção foram apresentadas no PROPOR 2000 e cujo objectivo é criar um recurso
de utilidade para quantos se interessam pelo processamento sintáctico da
nossa língua.

Por favor, visitem a página
http://cgi.portugues.mct.pt/treebank/PaginaFloresta.html
que contém informação detalhada sobre o projecto, e sobre a(s) forma(s) de
participar, e que se pretende uma página dinâmica sofrendo melhoramentos
frequentes.

(por ordem alfabética)
Ana Raquel Marchi
Diana Santos
Eckhard Bick
Miguel Oliveira
Renato Haber
Susana Afonso 

From [email-masked]  Wed Jan 24 14:51:41 2001
Date: Wed, 24 Jan 2001 14:52:35 +0100
To: [email-masked]
From: Renato Ribeiro Haber <[email-masked]>
Sender: [email-masked]

Caros floresteiros,

envio essa mensagem em nome de Mario Amado Alves <[email-masked]>.

>Sugiro a utilização da ferramenta de representação e visualização Deco,
>
>  http://lexis.di.fct.unl.pt/ADaLIB/deco.htm
>
>para a "análise sintáctica de constituintes (formato árvores invertidas)".

Um abraço,

Renato
***************************************************
Renato Ribeiro Haber
Projecto Processamento Computacional do Portugues
SINTEF Tele og Data
Phone: (+47) 22 06 73 11
URL: http//www.portugues.mct.pt/
E-Mail: [email-masked]
***************************************************

From [email-masked]  Fri Jan 26 07:25:25 2001
Date: Tue, 23 Jan 2001 23:11:38 +0000
From: Eckhard Bick <[email-masked]>
Reply-To: [email-masked]
Organization: SDU - Odense University
To: Renato Ribeiro Haber <[email-masked]>
CC: [email-masked]
Subject: Re: Tree representation formalism
Sender: [email-masked]

Hello Renato

Being aware of my bias here, I still think, that VISL's tree
reprensentation formalism (http://visl.sdu.dk) is both (a) more
transparent in its native form and (b) more advanced in its graphical
functionality. As to (c) the level of distinction used, VISL covers the
form and structure information suggested, and in addition contains
function.

Eckhard

-- 
Eckhard Bick
cand.med., dr.phil.
e-mail: [email-masked]
web: http://visl.sdu.dk
tel.: +45-86 283524
fax: +45-86 281397

From [email-masked]  Fri Jan 26 07:25:31 2001
Date: Tue, 23 Jan 2001 23:20:57 +0000
From: Eckhard Bick <[email-masked]>
Reply-To: [email-masked]
Organization: SDU - Odense University
To: Renato Ribeiro Haber <[email-masked]>
CC: [email-masked]
Subject: Re: tree representation formalism
Sender: [email-masked]

Hello Renato,

Being aware of my bias here, I still think, that VISL's tree
reprensentation formalism (http://visl.sdu.dk) is both (a) more
transparent in its native form and (b) more advanced in its graphical
functionality. As to (c) the level of distinction used, VISL covers the
form and structure information suggested, and in addition contains
function.

Eckhard

Renato Ribeiro Haber wrote:
> 
> Caros floresteiros,
> 
> envio essa mensagem em nome de Mario Amado Alves <[email-masked]>.
> 
> >Sugiro a utilização da ferramenta de representação e visualização Deco,
> >
> >  http://lexis.di.fct.unl.pt/ADaLIB/deco.htm
> >
> >para a "análise sintáctica de constituintes (formato árvores invertidas)".
> 
> Um abraço,
> 
> Renato
> ***************************************************
> Renato Ribeiro Haber
> Projecto Processamento Computacional do Portugues
> SINTEF Tele og Data
> Phone: (+47) 22 06 73 11
> URL: http//www.portugues.mct.pt/
> E-Mail: [email-masked]
> ***************************************************

-- 
Eckhard Bick
cand.med., dr.phil.
e-mail: [email-masked]
web: http://visl.sdu.dk
tel.: +45-86 283524
fax: +45-86 281397

From [email-masked]  Sun Jan 28 18:18:04 2001
Date: Sun, 28 Jan 2001 19:16:47 +0100
From: Eckhard Bick <[email-masked]>
Reply-To: [email-masked]
Organization: Southern Denmark University - Odense University
To: Renato Ribeiro Haber <[email-masked]>,
        [email-masked]
Subject: Re: parte computacional
Sender: [email-masked]

--------------9BB0CF9691A781CAEAB1F6F3
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Hello Renato,

Now the new VISL is running again, and I tried your sentence. It works
nicely in tree terms, though some <> brackets inside () brackets have
gone. Maybe you had some odd meta ASCII's in you input?

This is what I get:

Source: live
                               1. tekst
                               A1
                               STA:fcl
                               SUBJ:np
                               =>N:art( F S)   A
                               =H:n(F S)       menina
                               P:v-fin(PR 3S IND)      está
                               SC:icl()
                               =P:v-pcp( F S)  sentada
                               =ADVL:pp()
                               ==H:prp()       em
                               ==P<:np
                               ===>N:art(<-sam>  M S)  o
                               ===H:n(M S)     sofá
                               ===N<:pp
                               ====H:prp       com
                               ====P<:np
                               =====>N:art( M S)       o
                               =====H:n(M S)   telescópio
                               .

--
Eckhard Bick,
cand.med. cand.mag.
SDU-Odense University, Denmark
e-mail: [email-masked]
web: http://visl.hum.ou.dk

--------------9BB0CF9691A781CAEAB1F6F3
Content-Type: text/html; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit

<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
<html>
Hello Renato,
<p>Now the new VISL is running again, and I tried your sentence. It works
nicely in tree terms, though some &lt;> brackets inside () brackets have
gone. Maybe you had some odd meta ASCII's in you input?
<p>This is what I get:
<p>Source: live
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
1. tekst
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
A1
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
STA:fcl
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
SUBJ:np
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
=>N:art( F S)&nbsp;&nbsp; A
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
=H:n(F S)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; menina
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
P:v-fin(PR 3S IND)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; est&aacute;
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
SC:icl()
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
=P:v-pcp( F S)&nbsp; sentada
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
=ADVL:pp()
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
==H:prp()&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; em
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
==P&lt;:np
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
===>N:art(&lt;-sam>&nbsp; M S)&nbsp; o
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
===H:n(M S)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; sof&aacute;
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
===N&lt;:pp
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
====H:prp&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; com
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
====P&lt;:np
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
=====>N:art( M S)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; o
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
=====H:n(M S)&nbsp;&nbsp; telesc&oacute;pio
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
.
<pre>--&nbsp;
Eckhard Bick,
cand.med. cand.mag.
SDU-Odense University, Denmark
e-mail: [email-masked]
web: <A HREF="http://visl.hum.ou.dk">http://visl.hum.ou.dk</A></pre>
&nbsp;</html>

--------------9BB0CF9691A781CAEAB1F6F3--