Bem-vindo ao CorTrad

O CorTrad é o corpus paralelo de tradução (português-inglês) do COMET. Além das possibilidades de pesquisa normalmente presentes em corpora paralelos, o CorTrad dispõe de pelo menos duas funcionalidades inovadoras: (i) a possibilidade de se comparar diferentes versões de um mesmo texto (original, versões revisadas e tradução publicada); (ii) mecanismos de busca diferenciados para cada gênero pesquisado - permitindo, por exemplo, pesquisar seções específicas dos diferentes tipos textuais.

O CorTrad é um corpus aberto e conta atualmente com três subcorpora:

A lista das obras incluídas, assim como os agradecimentos devidos, encontram-se em Agradecimentos.

A disponibilização do CorTrad na rede é um projeto conjunto COMET/NILC/Linguateca, usando o sistema DISPARA.

Comentários ou questões para a equipe do CorTrad
e-mail